अयोध्याकाण्ड 2.61

हे सुंदरी, तब-तब तुम पुरानी कथाएँ सुनाकर कोमल वाणी से उन्हें समझाना और सांत्वना देना।

Then, dear beautiful lady, tell her old stories and gently comfort her with soft words each time.

मैं सच्चे मन से कहता हूँ, मुझे सत्य की शपथ है: हे सुमुखि, मैं तुम्हें माता के हित के लिए यहाँ रखता हूँ।

I speak sincerely, under an oath of truth: fair-faced lady, I ask you to stay here for Mother's welfare.

गुरु और वेदों से सम्मत धर्म का फल बिना ही क्लेश के प्राप्त होता है।

The fruit of duty approved by the spiritual teacher and the Vedas is attained without hardship.

हठ के वश होकर गालव ऋषि और राजा नहुष ने सभी संकट सहे।

Driven by obstinacy, the sage Galava and King Nahusha endured all manner of troubles.