अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आदरपूर्वक सास-ससुरके चरणोंकी पूजा (सेवा) करनेसे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं है। जब-जब माता मुझे याद करेंगी और प्रेमसे व्याकुल होनेके कारण उनकी बुद्धि भोली हो जायगी (वे अपने-आपको भूल जायँगी),॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 394 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

जब जब मातु करिहि सुधि मोरी। होइहि प्रेम बिकल मति भोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.61 · पुस्तक पृ. 394, 395

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

English explanation

There is no higher duty than reverently honoring the feet of one's mother-in-law and father-in-law.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इससे, इस सेवा से	this, this service
ते	से	than
अधिक	बढ़कर	greater
धरमु	धर्म या कर्तव्य	religious duty
नहिं	नहीं है	there is no
दूजा	दूसरा	other
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
पद	चरणों की	of the feet
पूजा	पूजा या आदरपूर्ण सेवा	worship or reverent service

2 जब जब मातु करिहि सुधि मोरी। होइहि प्रेम बिकल मति भोरी।।

English explanation

Whenever Mother remembers me, her innocent heart will become overwhelmed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब भी	whenever
मातु	माता कौसल्या	Mother Kausalya
करिहि	करेंगी	will take
सुधि	याद	remembrance
मोरी	मेरी	of me
होइहि	हो जाएगी	will become
प्रेम	प्रेम से	with love
बिकल	व्याकुल	overwhelmed
मति	मन या बुद्धि	heart or mind
भोरी	भोली या सरल	innocent or guileless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 394, 395

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आदरपूर्वक सास-ससुरके चरणोंकी पूजा (सेवा) करनेसे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं है। जब-जब माता मुझे याद करेंगी और प्रेमसे व्याकुल होनेके कारण उनकी बुद्धि भोली हो जायगी (वे अपने-आपको भूल जायँगी),॥ ३॥

मूल पाठ

एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

जब जब मातु करिहि सुधि मोरी। होइहि प्रेम बिकल मति भोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.61 · पुस्तक पृ. 394, 395

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि ते अधिक धरमु नहिं दूजा। सादर सासु ससुर पद पूजा।।

English explanation

There is no higher duty than reverently honoring the feet of one's mother-in-law and father-in-law.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इससे, इस सेवा से	this, this service
ते	से	than
अधिक	बढ़कर	greater
धरमु	धर्म या कर्तव्य	religious duty
नहिं	नहीं है	there is no
दूजा	दूसरा	other
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
पद	चरणों की	of the feet
पूजा	पूजा या आदरपूर्ण सेवा	worship or reverent service

2 जब जब मातु करिहि सुधि मोरी। होइहि प्रेम बिकल मति भोरी।।

English explanation

Whenever Mother remembers me, her innocent heart will become overwhelmed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब भी	whenever
मातु	माता कौसल्या	Mother Kausalya
करिहि	करेंगी	will take
सुधि	याद	remembrance
मोरी	मेरी	of me
होइहि	हो जाएगी	will become
प्रेम	प्रेम से	with love
बिकल	व्याकुल	overwhelmed
मति	मन या बुद्धि	heart or mind
भोरी	भोली या सरल	innocent or guileless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 394, 395

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार