अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं। बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ। जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.168 · पुस्तक पृ. 482, 483

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो वेदमार्गको छोड़कर वाम (वेदप्रतिकूल) मार्गपर चलते हैं; जो ठग हैं और वेष बनाकर जगत्को छलते हैं; हे माता! यदि मैं इस भेदको जानता भी होऊँ तो शंकरजी मुझे उन लोगोंकी गति दें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 483 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं। बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

English explanation

Those who abandon the Vedic path and follow a contrary course, deceiving the world by assuming a deceptive guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
श्रुतिपंथु	वेदों का मार्ग	the Vedic path
बाम	विपरीत; अनुचित	contrary; improper
पथ	मार्ग पर	on a path
चलहीं	चलते हैं	walk; follow
बंचक	ठगने वाला; छलपूर्ण	deceptive
बिरचि	बनाकर; रचकर	having fashioned
बेष	वेश; बाहरी रूप	guise; outward appearance
जगु	संसार के लोगों को	the people of the world
छलहीं	छलते हैं	deceive

2 तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ। जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।

English explanation

Mother, if I knew of this secret, may Shiva give me those people's fate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन लोगों	those people
कै	की	of
गति	गति; अंतिम दशा	fate; eventual state
मोहि	मुझे	to me
संकर	भगवान शिव	Shiva
देऊ	दें	may grant
जननी	हे माता	O mother
जौं	यदि	if
यहु	यह	this
जानौं	मैं जानता हूँ	I know
भेऊ	भेद; गुप्त बात	secret; concealed matter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 483
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 482, 483

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं। बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं। बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ। जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.168 · पुस्तक पृ. 482, 483

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो वेदमार्गको छोड़कर वाम (वेदप्रतिकूल) मार्गपर चलते हैं; जो ठग हैं और वेष बनाकर जगत्को छलते हैं; हे माता! यदि मैं इस भेदको जानता भी होऊँ तो शंकरजी मुझे उन लोगोंकी गति दें॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं। बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

English explanation

Those who abandon the Vedic path and follow a contrary course, deceiving the world by assuming a deceptive guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
श्रुतिपंथु	वेदों का मार्ग	the Vedic path
बाम	विपरीत; अनुचित	contrary; improper
पथ	मार्ग पर	on a path
चलहीं	चलते हैं	walk; follow
बंचक	ठगने वाला; छलपूर्ण	deceptive
बिरचि	बनाकर; रचकर	having fashioned
बेष	वेश; बाहरी रूप	guise; outward appearance
जगु	संसार के लोगों को	the people of the world
छलहीं	छलते हैं	deceive

2 तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ। जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।

English explanation

Mother, if I knew of this secret, may Shiva give me those people's fate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन लोगों	those people
कै	की	of
गति	गति; अंतिम दशा	fate; eventual state
मोहि	मुझे	to me
संकर	भगवान शिव	Shiva
देऊ	दें	may grant
जननी	हे माता	O mother
जौं	यदि	if
यहु	यह	this
जानौं	मैं जानता हूँ	I know
भेऊ	भेद; गुप्त बात	secret; concealed matter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.168
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 483
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 482, 483

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार