अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तस उतपातु तात बिधि कीन्हा। मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.305 · पुस्तक पृ. 599, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि बिना समयके (संध्यासे पूर्व ही) सूर्य अस्त हो जाय तो कहो जगत्में किसको क्लेश न होगा? हे तात! उसी प्रकारका उत्पात विधाताने यह (पिताकी असामयिक मृत्यु) किया है। पर मुनि महाराजने तथा मिथिलेश्वरने सबको बचा लिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 599 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

English explanation

If the sun were to set before its proper time, tell me, who in the world would not suffer?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिनु	बिना	without
अवसर	उचित समय	the proper time
अथवँ	अस्त हो जाए	were to set
दिनेसू	सूर्य	the sun
जग	संसार में	in the world
केहि	किसे	to whom
कहहु	बताइए	tell me
न	नहीं	not
होइ	होगा	would there be
कलेसू	कष्ट	distress

2 तस उतपातु तात बिधि कीन्हा। मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।

English explanation

Dear brother, Providence brought about just such a calamity; the sage and the king of Mithila saved everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तस	वैसा ही	just such
उतपातु	संकट	calamity
तात	प्रिय भाई	dear brother
बिधि	विधाता ने	Providence
कीन्हा	उत्पन्न किया	brought about
मुनि	मुनि ने	the sage
मिथिलेस	मिथिला के राजा जनक ने	Janaka, king of Mithila
राखि	रक्षा कर	by protecting
सबु	सबको	everyone
लीन्हा	लिया	saved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 599
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 599, 600

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

तस उतपातु तात बिधि कीन्हा। मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.305 · पुस्तक पृ. 599, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि बिना समयके (संध्यासे पूर्व ही) सूर्य अस्त हो जाय तो कहो जगत्में किसको क्लेश न होगा? हे तात! उसी प्रकारका उत्पात विधाताने यह (पिताकी असामयिक मृत्यु) किया है। पर मुनि महाराजने तथा मिथिलेश्वरने सबको बचा लिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू। जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।

English explanation

If the sun were to set before its proper time, tell me, who in the world would not suffer?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
बिनु	बिना	without
अवसर	उचित समय	the proper time
अथवँ	अस्त हो जाए	were to set
दिनेसू	सूर्य	the sun
जग	संसार में	in the world
केहि	किसे	to whom
कहहु	बताइए	tell me
न	नहीं	not
होइ	होगा	would there be
कलेसू	कष्ट	distress

2 तस उतपातु तात बिधि कीन्हा। मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।

English explanation

Dear brother, Providence brought about just such a calamity; the sage and the king of Mithila saved everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तस	वैसा ही	just such
उतपातु	संकट	calamity
तात	प्रिय भाई	dear brother
बिधि	विधाता ने	Providence
कीन्हा	उत्पन्न किया	brought about
मुनि	मुनि ने	the sage
मिथिलेस	मिथिला के राजा जनक ने	Janaka, king of Mithila
राखि	रक्षा कर	by protecting
सबु	सबको	everyone
लीन्हा	लिया	saved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 599
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 599, 600

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार