मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.305
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| बिना | without | |
| उचित समय | the proper time | |
| अस्त हो जाए | were to set | |
| सूर्य | the sun | |
| संसार में | in the world | |
| किसे | to whom | |
| बताइए | tell me | |
| नहीं | not | |
| होगा | would there be | |
| कष्ट | distress |
भावार्थ
यदि सूर्य समय से पहले अस्त हो जाए, तो कहिए, जगत में किसे कष्ट न होगा?
If the sun were to set before its proper time, tell me, who in the world would not suffer?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वैसा ही | just such | |
| संकट | calamity | |
| प्रिय भाई | dear brother | |
| विधाता ने | Providence | |
| उत्पन्न किया | brought about | |
| मुनि ने | the sage | |
| मिथिला के राजा जनक ने | Janaka, king of Mithila | |
| रक्षा कर | by protecting | |
| सबको | everyone | |
| लिया | saved |
भावार्थ
प्रिय भाई, विधाता ने ऐसा ही संकट उत्पन्न किया; मुनि और मिथिला के राजा ने सबको बचा लिया।
Dear brother, Providence brought about just such a calamity; the sage and the king of Mithila saved everyone.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राज्य | the kingdom | |
| कामकाज | affairs | |
| सब | all | |
| मान-मर्यादा | honor | |
| प्रतिष्ठा | standing | |
| धर्म | duty and righteousness | |
| भूमि | land | |
| संपत्ति | wealth | |
| घर और निवास | home and dwelling |
भावार्थ
राज्य, कामकाज, समस्त मर्यादा और प्रतिष्ठा, धर्म, भूमि, धन और घर—
The kingdom, its affairs, all honor and standing, duty, land, wealth, and home—
।।305।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु का | the guru's | |
| प्रभाव | influence | |
| रक्षा करेगा | will preserve | |
| इन सबको | all these | |
| अच्छा | good | |
| होगा | will be | |
| परिणाम | the outcome |
भावार्थ
गुरु का प्रभाव इन सबकी रक्षा करेगा और परिणाम अच्छा होगा।
The guru's influence will preserve all these, and the outcome will be good.