अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नतरु प्रजा परिजन परिवारू। हमहि सहित सबु होत खुआरू।।

स्रोत अभिलेख 2.305 · पुस्तक पृ. 599, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! पिताजीके बिना (उनकी अनुपस्थितिमें) हमारी बात केवल गुरुवंशकी कृपाने ही सम्हाल रखी है; नहीं तो हमारे समेत प्रजा, कुटुम्ब, परिवार सभी बर्बाद हो जाते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 599 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

English explanation

Dear brother, without Father, our affairs have been sustained solely by the grace of the guru's household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
तात	पिता	Father
बिनु	के बिना	without
बात	स्थिति और कामकाज	affairs
हमारी	हमारी	our
केवल	केवल	solely
गुरुकुल	गुरु के कुल की	of the guru's household
कृपाँ	कृपा से	by grace
सँभारी	सँभाली गई है	has been sustained

2 नतरु प्रजा परिजन परिवारू। हमहि सहित सबु होत खुआरू।।

English explanation

Otherwise, the subjects, relatives, and household—all of them, including us—would have fallen into distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
प्रजा	राज्य की जनता	the subjects
परिजन	संबंधी और निकटजन	relatives and close associates
परिवारू	परिवार	the household
हमहि	हमें भी	us too
सहित	साथ लेकर	including
सबु	सब	all
होत	हो जाते	would have become
खुआरू	दुर्दशाग्रस्त	distressed and ruined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 599
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 599, 600

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

नतरु प्रजा परिजन परिवारू। हमहि सहित सबु होत खुआरू।।

स्रोत अभिलेख 2.305 · पुस्तक पृ. 599, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! पिताजीके बिना (उनकी अनुपस्थितिमें) हमारी बात केवल गुरुवंशकी कृपाने ही सम्हाल रखी है; नहीं तो हमारे समेत प्रजा, कुटुम्ब, परिवार सभी बर्बाद हो जाते॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात तात बिनु बात हमारी। केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।

English explanation

Dear brother, without Father, our affairs have been sustained solely by the grace of the guru's household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
तात	पिता	Father
बिनु	के बिना	without
बात	स्थिति और कामकाज	affairs
हमारी	हमारी	our
केवल	केवल	solely
गुरुकुल	गुरु के कुल की	of the guru's household
कृपाँ	कृपा से	by grace
सँभारी	सँभाली गई है	has been sustained

2 नतरु प्रजा परिजन परिवारू। हमहि सहित सबु होत खुआरू।।

English explanation

Otherwise, the subjects, relatives, and household—all of them, including us—would have fallen into distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
प्रजा	राज्य की जनता	the subjects
परिजन	संबंधी और निकटजन	relatives and close associates
परिवारू	परिवार	the household
हमहि	हमें भी	us too
सहित	साथ लेकर	including
सबु	सब	all
होत	हो जाते	would have become
खुआरू	दुर्दशाग्रस्त	distressed and ruined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 599
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 599, 600

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार