अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरें सरन रामहि की पनही। राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चाहे मलिन-मन जानकर मुझे त्याग दें, चाहे अपना सेवक मानकर मेरा सम्मान करें (कुछ भी करें); मेरे तो श्रीरामचन्द्रजीकी जूतियाँ ही शरण हैं। श्रीरामचन्द्रजी तो अच्छे स्वामी हैं, दोष तो सब दासका ही है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 538 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

English explanation

AI draft: Whether Rama rejects me, judging my heart impure, or honors me, accepting me as his servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	चाहे	whether
परिहरहिं	त्याग दें	reject me
मलिन	मलिन; दूषित	impure
मनु	मेरा मन	my heart
जानी	जानकर	judging to be
जौ	चाहे	or whether
सनमानहिं	सम्मान दें	honor me
सेवकु	अपना सेवक	his servant
मानी	मानकर	accepting as

2 मोरें सरन रामहि की पनही। राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

English explanation

For me, Rama’s sandals alone are refuge. Rama is an excellent master; all fault lies with the servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए	for me
सरन	शरण; आश्रय	refuge
रामहि	राम ही	Rama himself
की	की	belonging to
पनही	पादुकाएँ; जूतियाँ	sandals
राम	राम	Rama
सुस्वामि	उत्तम स्वामी	excellent master
दोसु	दोष	fault
सब	सारा	all
जनही	सेवक का ही	the servant’s alone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

मोरें सरन रामहि की पनही। राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चाहे मलिन-मन जानकर मुझे त्याग दें, चाहे अपना सेवक मानकर मेरा सम्मान करें (कुछ भी करें); मेरे तो श्रीरामचन्द्रजीकी जूतियाँ ही शरण हैं। श्रीरामचन्द्रजी तो अच्छे स्वामी हैं, दोष तो सब दासका ही है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

English explanation

AI draft: Whether Rama rejects me, judging my heart impure, or honors me, accepting me as his servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	चाहे	whether
परिहरहिं	त्याग दें	reject me
मलिन	मलिन; दूषित	impure
मनु	मेरा मन	my heart
जानी	जानकर	judging to be
जौ	चाहे	or whether
सनमानहिं	सम्मान दें	honor me
सेवकु	अपना सेवक	his servant
मानी	मानकर	accepting as

2 मोरें सरन रामहि की पनही। राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

English explanation

For me, Rama’s sandals alone are refuge. Rama is an excellent master; all fault lies with the servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए	for me
सरन	शरण; आश्रय	refuge
रामहि	राम ही	Rama himself
की	की	belonging to
पनही	पादुकाएँ; जूतियाँ	sandals
राम	राम	Rama
सुस्वामि	उत्तम स्वामी	excellent master
दोसु	दोष	fault
सब	सारा	all
जनही	सेवक का ही	the servant’s alone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार