अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस मन गुनत चले मग जाता। सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में यशके पात्र तो चातक और मछली ही हैं, जो अपने नेम और प्रेमको सदा नया बनाये रखनेमें निपुण हैं। ऐसा मनमें सोचते हुए भरतजी मार्गमें चले जाते हैं। उनके सब अङ्ग संकोच और प्रेमसे शिथिल हो रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 538 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।

English explanation

The rain-seeking bird and the fish merit praise in the world, accomplished and ever fresh in their steadfast observance and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार में	in the world
जस	यश	praise
भाजन	पात्र	worthy recipients
चातक	वर्षाजल की बाट देखने वाला चातक पक्षी	the bird that awaits rainwater
मीना	मछली	fish
नेम	नियम; निष्ठापूर्ण व्रत	steadfast observance
पेम	प्रेम	love
निज	अपने	their own
निपुन	निपुण; दृढ़ साधक	accomplished
नबीना	नए; सदा ताजे	ever fresh

2 अस मन गुनत चले मग जाता। सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

English explanation

Reflecting thus within, Bharata continued along the road; apprehension and love left his whole body weak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	इस प्रकार	thus
मन	मन में	within his mind
गुनत	विचार करते	reflecting
चले	चले	proceeded
मग	मार्ग पर	along the road
जाता	जाते हुए	going onward
सकुच	संकोच; आशंका	apprehension
सनेहँ	प्रेम से	from love
सिथिल	शिथिल	weakened
सब	सारा	whole
गाता	शरीर; अंग	body; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।

अस मन गुनत चले मग जाता। सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में यशके पात्र तो चातक और मछली ही हैं, जो अपने नेम और प्रेमको सदा नया बनाये रखनेमें निपुण हैं। ऐसा मनमें सोचते हुए भरतजी मार्गमें चले जाते हैं। उनके सब अङ्ग संकोच और प्रेमसे शिथिल हो रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।

English explanation

The rain-seeking bird and the fish merit praise in the world, accomplished and ever fresh in their steadfast observance and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार में	in the world
जस	यश	praise
भाजन	पात्र	worthy recipients
चातक	वर्षाजल की बाट देखने वाला चातक पक्षी	the bird that awaits rainwater
मीना	मछली	fish
नेम	नियम; निष्ठापूर्ण व्रत	steadfast observance
पेम	प्रेम	love
निज	अपने	their own
निपुन	निपुण; दृढ़ साधक	accomplished
नबीना	नए; सदा ताजे	ever fresh

2 अस मन गुनत चले मग जाता। सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

English explanation

Reflecting thus within, Bharata continued along the road; apprehension and love left his whole body weak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	इस प्रकार	thus
मन	मन में	within his mind
गुनत	विचार करते	reflecting
चले	चले	proceeded
मग	मार्ग पर	along the road
जाता	जाते हुए	going onward
सकुच	संकोच; आशंका	apprehension
सनेहँ	प्रेम से	from love
सिथिल	शिथिल	weakened
सब	सारा	whole
गाता	शरीर; अंग	body; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार