अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माताकी की हुई बुराई मानो उन्हें लौटाती है, पर धीरजकी धुरीको धारण करनेवाले भरतजी भक्तिके बलसे चले जाते हैं। जब श्रीरघुनाथजीके स्वभावको समझते (स्मरण करते) हैं तब मार्गमें उनके पैर जल्दी-जल्दी पडऩे लगते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 538 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ। तब पथ परत उताइल पाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

English explanation

It was as though his mother’s wrongdoing turned him back; yet he moved onward, sustaining courage through the strength of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फेरत	पीछे लौटाती	turned him back
मनहुँ	मानो	as though
मातु	माता कैकेयी का	by his mother Kaikeyi
कृत	किया हुआ	committed
खोरी	अपराध; दोष	wrongdoing
चलत	आगे चलते	moved onward
भगति	भक्ति के	of devotion
बल	बल से	through the strength
धीरज	धैर्य	courage
धोरी	धारण करके	sustaining

2 जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ। तब पथ परत उताइल पाऊ।।

English explanation

Whenever he recalled Rama’s nature, his feet stepped eagerly along the path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	whenever
समुझत	याद करते; विचार करते	recalled
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
तब	तब	then
पथ	मार्ग पर	on the path
परत	पड़ते	fell in steps
उताइल	उतावले; उत्सुक	eager
पाऊ	पाँव	feet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माताकी की हुई बुराई मानो उन्हें लौटाती है, पर धीरजकी धुरीको धारण करनेवाले भरतजी भक्तिके बलसे चले जाते हैं। जब श्रीरघुनाथजीके स्वभावको समझते (स्मरण करते) हैं तब मार्गमें उनके पैर जल्दी-जल्दी पडऩे लगते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ। तब पथ परत उताइल पाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.234 · पुस्तक पृ. 538, 539

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।

English explanation

It was as though his mother’s wrongdoing turned him back; yet he moved onward, sustaining courage through the strength of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फेरत	पीछे लौटाती	turned him back
मनहुँ	मानो	as though
मातु	माता कैकेयी का	by his mother Kaikeyi
कृत	किया हुआ	committed
खोरी	अपराध; दोष	wrongdoing
चलत	आगे चलते	moved onward
भगति	भक्ति के	of devotion
बल	बल से	through the strength
धीरज	धैर्य	courage
धोरी	धारण करके	sustaining

2 जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ। तब पथ परत उताइल पाऊ।।

English explanation

Whenever he recalled Rama’s nature, his feet stepped eagerly along the path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	whenever
समुझत	याद करते; विचार करते	recalled
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
तब	तब	then
पथ	मार्ग पर	on the path
परत	पड़ते	fell in steps
उताइल	उतावले; उत्सुक	eager
पाऊ	पाँव	feet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 538
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 538, 539

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार