अयोध्याकाण्ड 2.234

एआई प्रारूप: चाहे राम मेरा मन मलिन जानकर मुझे त्याग दें, चाहे सेवक मानकर सम्मान दें।

AI draft: Whether Rama rejects me, judging my heart impure, or honors me, accepting me as his servant.

मेरे लिए राम की पादुकाएँ ही शरण हैं। राम उत्तम स्वामी हैं; सारा दोष सेवक का ही है।

For me, Rama’s sandals alone are refuge. Rama is an excellent master; all fault lies with the servant.

चातक और मछली संसार में यश के पात्र हैं; वे अपने नियम और प्रेम में निपुण तथा सदा नए बने रहते हैं।

The rain-seeking bird and the fish merit praise in the world, accomplished and ever fresh in their steadfast observance and love.

इस प्रकार मन में विचार करते भरत मार्ग पर चले जा रहे थे; संकोच और प्रेम से उनका सारा शरीर शिथिल था।

Reflecting thus within, Bharata continued along the road; apprehension and love left his whole body weak.

मानो माता का किया अपराध उन्हें पीछे लौटा रहा था; फिर भक्ति के बल से धैर्य धारण करके वे आगे चलते थे।

It was as though his mother’s wrongdoing turned him back; yet he moved onward, sustaining courage through the strength of devotion.

जब वे रघुनाथ का स्वभाव याद करते, तब मार्ग पर उनके पाँव उतावली से पड़ने लगते।

Whenever he recalled Rama’s nature, his feet stepped eagerly along the path.