अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई। महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ। ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब जिनकी अपने प्राणोंकी तरह सार-सँभार करते थे, वही प्रभु श्रीरामचन्द्रजी आज पृथ्वीपर सो रहे हैं। जिनके पिता जनकजी हैं, जिनका प्रभाव जगत्में प्रसिद्ध है; जिनके ससुर इन्द्रके मित्र रघुराज दशरथजी हैं,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 419 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई। महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

English explanation

The very Lord Rama whom all these people cherished like their own lives is sleeping on the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगवहिं	सँभालते, सहेजते थे	cherished and cared for
जिन्हहि	जिनको	whom
प्रान	अपने प्राणों	their own lives
की	के	of
नाई	समान, तरह	like
महि	धरती पर	on the ground
सोवत	सो रहे हैं	are sleeping
तेइ	वही	that very
राम	राम	Rama
गोसाईं	स्वामी, प्रभु	lord; master

2 पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ। ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।

English explanation

Sita’s father is Janaka, whose glory is renowned throughout the world; her father-in-law is Dasharatha, king of the Raghu line and friend of Indra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	सीता के पिता	Sita’s father
जनक	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
जग	जगत में	in the world
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
प्रभाऊ	प्रताप, महिमा	glory and might
ससुर	सीता के ससुर	Sita’s father-in-law
सुरेस	देवराज इंद्र के	of Indra, king of the gods
सखा	मित्र	friend
रघुराऊ	रघुवंश के राजा दशरथ	Dasharatha, king of the Raghu line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई। महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई। महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ। ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब जिनकी अपने प्राणोंकी तरह सार-सँभार करते थे, वही प्रभु श्रीरामचन्द्रजी आज पृथ्वीपर सो रहे हैं। जिनके पिता जनकजी हैं, जिनका प्रभाव जगत्में प्रसिद्ध है; जिनके ससुर इन्द्रके मित्र रघुराज दशरथजी हैं,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई। महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।

English explanation

The very Lord Rama whom all these people cherished like their own lives is sleeping on the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगवहिं	सँभालते, सहेजते थे	cherished and cared for
जिन्हहि	जिनको	whom
प्रान	अपने प्राणों	their own lives
की	के	of
नाई	समान, तरह	like
महि	धरती पर	on the ground
सोवत	सो रहे हैं	are sleeping
तेइ	वही	that very
राम	राम	Rama
गोसाईं	स्वामी, प्रभु	lord; master

2 पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ। ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।

English explanation

Sita’s father is Janaka, whose glory is renowned throughout the world; her father-in-law is Dasharatha, king of the Raghu line and friend of Indra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	सीता के पिता	Sita’s father
जनक	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
जग	जगत में	in the world
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
प्रभाऊ	प्रताप, महिमा	glory and might
ससुर	सीता के ससुर	Sita’s father-in-law
सुरेस	देवराज इंद्र के	of Indra, king of the gods
सखा	मित्र	friend
रघुराऊ	रघुवंश के राजा दशरथ	Dasharatha, king of the Raghu line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार