अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ते सिय रामु साथरीं सोए। श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मातु पिता परिजन पुरबासी। सखा सुसील दास अरु दासी।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही श्रीसीता और श्रीरामजी आज घास-फूसकी साथरीपर थके हुए बिना वस्त्रके ही सोये हैं। ऐसी दशामें वे देखे नहीं जाते। माता, पिता, कुटुम्बी, पुरवासी (प्रजा), मित्र, अच्छे शील- स्वभावके दास और दासियाँ—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 418 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ते सिय रामु साथरीं सोए। श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

English explanation

Those very Sita and Rama lie asleep on a grass bed, though they were never seen without silken garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	those very
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
साथरीं	घास के बिछौने पर	on a grass bed
सोए	सोए हैं	lie asleep
श्रमित	रेशमी	silken
बसन	वस्त्रों के	garments
बिनु	बिना	without
जाहिं	जिन्हें	whom
न	नहीं	not
जोए	देखा गया	were seen

2 मातु पिता परिजन पुरबासी। सखा सुसील दास अरु दासी।।

English explanation

Mother and father, relatives, townspeople, virtuous friends, and male and female attendants—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
परिजन	परिवार के लोग	relatives
पुरबासी	नगर के निवासी	townspeople
सखा	मित्र	friends
सुसील	सुशील, अच्छे स्वभाव वाले	virtuous; good-natured
दास	सेवक	male attendants
अरु	और	and
दासी	सेविकाएँ	female attendants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ते सिय रामु साथरीं सोए। श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते सिय रामु साथरीं सोए। श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

मातु पिता परिजन पुरबासी। सखा सुसील दास अरु दासी।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही श्रीसीता और श्रीरामजी आज घास-फूसकी साथरीपर थके हुए बिना वस्त्रके ही सोये हैं। ऐसी दशामें वे देखे नहीं जाते। माता, पिता, कुटुम्बी, पुरवासी (प्रजा), मित्र, अच्छे शील- स्वभावके दास और दासियाँ—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ते सिय रामु साथरीं सोए। श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।

English explanation

Those very Sita and Rama lie asleep on a grass bed, though they were never seen without silken garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	those very
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
साथरीं	घास के बिछौने पर	on a grass bed
सोए	सोए हैं	lie asleep
श्रमित	रेशमी	silken
बसन	वस्त्रों के	garments
बिनु	बिना	without
जाहिं	जिन्हें	whom
न	नहीं	not
जोए	देखा गया	were seen

2 मातु पिता परिजन पुरबासी। सखा सुसील दास अरु दासी।।

English explanation

Mother and father, relatives, townspeople, virtuous friends, and male and female attendants—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
परिजन	परिवार के लोग	relatives
पुरबासी	नगर के निवासी	townspeople
सखा	मित्र	friends
सुसील	सुशील, अच्छे स्वभाव वाले	virtuous; good-natured
दास	सेवक	male attendants
अरु	और	and
दासी	सेविकाएँ	female attendants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार