अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबिध बसन उपधान तुराई। छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं। निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ [ओढऩे-बिछानेके] अनेकों वस्त्र, तकिये और गद्दे हैं, जो दूधके फेनके समान कोमल, निर्मल (उज्ज्वल) और सुन्दर हैं; वहाँ (उन चौबारोंमें) श्रीसीताजी और श्रीरामचन्द्रजी रातको सोया करते थे और अपनी शोभासे रति और कामदेवके गर्वको हरण करते थे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 418 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबिध बसन उपधान तुराई। छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

English explanation

Various fabrics, pillows, and mattresses were soft, white, and lovely like milk foam.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध प्रकार के	of various kinds
बसन	वस्त्र, बिछावन के कपड़े	fabrics and bed linens
उपधान	तकिए	pillows
तुराई	गद्दे	mattresses
छीर	दूध	milk
फेन	फेन, झाग	foam
मृदु	कोमल	soft
बिसद	उज्ज्वल, स्वच्छ	bright and pure
सुहाई	सुंदर, मनोहर	lovely

2 तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं। निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।

English explanation

There Sita and Rama slept at night; their beauty humbled the pride of Rati and the god of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
सयन	शयन, सोना	sleeping
निसि	रात में	at night
करहीं	करते थे	used to do
निज	अपनी	their own
छबि	सुंदरता से	with their beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the love god’s wife
मनोज	कामदेव का	of the god of love
मदु	अभिमान	pride
हरहीं	हर लेते थे	took away; humbled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबिध बसन उपधान तुराई। छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबिध बसन उपधान तुराई। छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं। निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ [ओढऩे-बिछानेके] अनेकों वस्त्र, तकिये और गद्दे हैं, जो दूधके फेनके समान कोमल, निर्मल (उज्ज्वल) और सुन्दर हैं; वहाँ (उन चौबारोंमें) श्रीसीताजी और श्रीरामचन्द्रजी रातको सोया करते थे और अपनी शोभासे रति और कामदेवके गर्वको हरण करते थे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबिध बसन उपधान तुराई। छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।

English explanation

Various fabrics, pillows, and mattresses were soft, white, and lovely like milk foam.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध प्रकार के	of various kinds
बसन	वस्त्र, बिछावन के कपड़े	fabrics and bed linens
उपधान	तकिए	pillows
तुराई	गद्दे	mattresses
छीर	दूध	milk
फेन	फेन, झाग	foam
मृदु	कोमल	soft
बिसद	उज्ज्वल, स्वच्छ	bright and pure
सुहाई	सुंदर, मनोहर	lovely

2 तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं। निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।

English explanation

There Sita and Rama slept at night; their beauty humbled the pride of Rati and the god of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
सिय	सीता	Sita
रामु	राम	Rama
सयन	शयन, सोना	sleeping
निसि	रात में	at night
करहीं	करते थे	used to do
निज	अपनी	their own
छबि	सुंदरता से	with their beauty
रति	कामदेव की पत्नी रति का	of Rati, the love god’s wife
मनोज	कामदेव का	of the god of love
मदु	अभिमान	pride
हरहीं	हर लेते थे	took away; humbled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार