अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और पति श्रीरामचन्द्रजी हैं, वही जानकीजी आज जमीनपर सो रही हैं। विधाता किसको प्रतिकूल नहीं होता! सीताजी और श्रीरामचन्द्रजी क्या वनके योग्य हैं? लोग सच कहते हैं कि कर्म (भाग्य)ही प्रधान है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 419 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

सिय रघुबीर कि कानन जोगू। करम प्रधान सत्य कह लोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

English explanation

That very Sita, whose husband is Ramachandra, is sleeping on the ground. To whom does fate not turn adverse?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामचंदु	रामचंद्र	Ramachandra, Rama
पति	पति हैं	is the husband
सो	वही	that very
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सोवत	सो रही हैं	is sleeping
महि	धरती पर	on the ground
बिधि	विधाता, भाग्य	fate; the ordainer
बाम	प्रतिकूल	adverse
न	नहीं	not
केही	किसके लिए	to whom

2 सिय रघुबीर कि कानन जोगू। करम प्रधान सत्य कह लोगू।।

English explanation

Are Sita and Rama suited to life in the forest? People speak truly when they say that karma is paramount.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of the Raghu line
कि	क्या	are; is it so that
कानन	वन के लिए	for the forest
जोगू	योग्य, उपयुक्त	suited; fit
करम	कर्म, कर्मफल	karma; the consequences of deeds
प्रधान	प्रधान, प्रमुख	paramount
सत्य	सच	truly
कह	कहते हैं	say
लोगू	लोग	people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और पति श्रीरामचन्द्रजी हैं, वही जानकीजी आज जमीनपर सो रही हैं। विधाता किसको प्रतिकूल नहीं होता! सीताजी और श्रीरामचन्द्रजी क्या वनके योग्य हैं? लोग सच कहते हैं कि कर्म (भाग्य)ही प्रधान है॥ ४॥

मूल पाठ

रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

सिय रघुबीर कि कानन जोगू। करम प्रधान सत्य कह लोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.91 · पुस्तक पृ. 418, 419

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामचंदु पति सो बैदेही। सोवत महि बिधि बाम न केही।।

English explanation

That very Sita, whose husband is Ramachandra, is sleeping on the ground. To whom does fate not turn adverse?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामचंदु	रामचंद्र	Ramachandra, Rama
पति	पति हैं	is the husband
सो	वही	that very
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सोवत	सो रही हैं	is sleeping
महि	धरती पर	on the ground
बिधि	विधाता, भाग्य	fate; the ordainer
बाम	प्रतिकूल	adverse
न	नहीं	not
केही	किसके लिए	to whom

2 सिय रघुबीर कि कानन जोगू। करम प्रधान सत्य कह लोगू।।

English explanation

Are Sita and Rama suited to life in the forest? People speak truly when they say that karma is paramount.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of the Raghu line
कि	क्या	are; is it so that
कानन	वन के लिए	for the forest
जोगू	योग्य, उपयुक्त	suited; fit
करम	कर्म, कर्मफल	karma; the consequences of deeds
प्रधान	प्रधान, प्रमुख	paramount
सत्य	सच	truly
कह	कहते हैं	say
लोगू	लोग	people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 418, 419

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार