अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कर्म, वचन और मनसे होनेवाले जितने पातक एवं उपपातक (बड़े-छोटे पाप) हैं, जिनको कवि लोग कहते हैं; हे विधाता! यदि इस काममें मेरा मत हो, तो हे माता! वे सब पाप मुझे लगें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 482 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

ते पातक मोहि होहुँ बिधाता। जौं यहु होइ मोर मत माता।।

स्रोत अभिलेख 2.167 · पुस्तक पृ. 482, 482

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

English explanation

Whatever grave and lesser sins arise through deeds, speech, and thought, as poets describe—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो भी	whatever
पातक	गंभीर पाप	grave sins
उपपातक	गौण अथवा छोटे पाप	lesser sins
अहहीं	हैं	exist
करम	कर्म से	through deeds
बचन	वचन से	through speech
मन	मन से	through thought
भव	उत्पन्न	arising
कबि	कवि	poets
कहहीं	कहते हैं	describe

2 ते पातक मोहि होहुँ बिधाता। जौं यहु होइ मोर मत माता।।

English explanation

O Creator, may those sins fall upon me if, Mother, this had my consent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those
पातक	पाप	sins
मोहि	मुझे	upon me
होहुँ	लगें, प्राप्त हों	may fall
बिधाता	हे विधाता	O Creator
जौं	यदि	if
यहु	यह कार्य	this deed
होइ	हो, रहा हो	was
मोर	मेरी	my
मत	सहमति से	with consent
माता	हे माता	O Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.167
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 482
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 482, 482

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कर्म, वचन और मनसे होनेवाले जितने पातक एवं उपपातक (बड़े-छोटे पाप) हैं, जिनको कवि लोग कहते हैं; हे विधाता! यदि इस काममें मेरा मत हो, तो हे माता! वे सब पाप मुझे लगें॥ ४॥

मूल पाठ

जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

ते पातक मोहि होहुँ बिधाता। जौं यहु होइ मोर मत माता।।

स्रोत अभिलेख 2.167 · पुस्तक पृ. 482, 482

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

English explanation

Whatever grave and lesser sins arise through deeds, speech, and thought, as poets describe—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो भी	whatever
पातक	गंभीर पाप	grave sins
उपपातक	गौण अथवा छोटे पाप	lesser sins
अहहीं	हैं	exist
करम	कर्म से	through deeds
बचन	वचन से	through speech
मन	मन से	through thought
भव	उत्पन्न	arising
कबि	कवि	poets
कहहीं	कहते हैं	describe

2 ते पातक मोहि होहुँ बिधाता। जौं यहु होइ मोर मत माता।।

English explanation

O Creator, may those sins fall upon me if, Mother, this had my consent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those
पातक	पाप	sins
मोहि	मुझे	upon me
होहुँ	लगें, प्राप्त हों	may fall
बिधाता	हे विधाता	O Creator
जौं	यदि	if
यहु	यह कार्य	this deed
होइ	हो, रहा हो	was
मोर	मेरी	my
मत	सहमति से	with consent
माता	हे माता	O Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.167
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 482
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 482, 482

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार