अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस वृक्षके नीचे प्रभु जा बैठते हैं, कल्पवृक्ष भी उसकी बड़ाई करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंकी रजका स्पर्श करके पृथ्वी अपना बड़ा सौभाग्य मानती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 437 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

English explanation

The wish-fulfilling trees praise whichever tree the Lord goes and sits beneath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	whichever
तरु	वृक्ष के	tree
तर	नीचे	beneath
प्रभु	प्रभु राम	the Lord, Rama
बैठहिं	बैठते हैं	sits
जाई	जाकर	having gone
करहिं	करते हैं	offer
कलपतरु	इच्छापूर्ति करने वाले दिव्य वृक्ष	celestial wish-fulfilling trees
तासु	उस वृक्ष की	of that tree
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा।।

English explanation

Touching the dust of Rama's lotus feet, the earth considers her good fortune immense.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	छूकर	having touched
राम	राम के	Rama's
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
परागा	धूल; पराग	dust; pollen
मानति	मानती है	considers
भूमि	पृथ्वी	the earth
भूरि	बहुत बड़ा	immense
निज	अपना	her own
भागा	सौभाग्य	good fortune

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस वृक्षके नीचे प्रभु जा बैठते हैं, कल्पवृक्ष भी उसकी बड़ाई करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंकी रजका स्पर्श करके पृथ्वी अपना बड़ा सौभाग्य मानती है॥ ४॥

मूल पाठ

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

English explanation

The wish-fulfilling trees praise whichever tree the Lord goes and sits beneath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	whichever
तरु	वृक्ष के	tree
तर	नीचे	beneath
प्रभु	प्रभु राम	the Lord, Rama
बैठहिं	बैठते हैं	sits
जाई	जाकर	having gone
करहिं	करते हैं	offer
कलपतरु	इच्छापूर्ति करने वाले दिव्य वृक्ष	celestial wish-fulfilling trees
तासु	उस वृक्ष की	of that tree
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा।।

English explanation

Touching the dust of Rama's lotus feet, the earth considers her good fortune immense.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसि	छूकर	having touched
राम	राम के	Rama's
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
परागा	धूल; पराग	dust; pollen
मानति	मानती है	considers
भूमि	पृथ्वी	the earth
भूरि	बहुत बड़ा	immense
निज	अपना	her own
भागा	सौभाग्य	good fortune

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार