अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो नेत्र भरकर सीताजी और लक्ष्मणजीसहित घनश्याम श्रीरामजीके दर्शन करते हैं, जिन तालाबों और नदियोंमें श्रीरामजी स्नान कर लेते हैं, देवसरोवर और देवनदियाँ भी उनकी बड़ाई करती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 437 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

English explanation

Those who gaze to their eyes' content upon cloud-dark Rama, accompanied by Sita and Lakshmana—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
भरि	भरकर; भरपूर	to the full
नयन	आँखें	their eyes
बिलोकहिं	देखते हैं	gaze upon
रामहि	राम को	Rama
सीता	सीता	Sita, Rama's wife
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's brother
सहित	के साथ	accompanied by
घनस्यामहि	मेघ-समान श्याम राम को	cloud-dark Rama

2 जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

English explanation

The celestial lakes and rivers praise those lakes and rivers in which Rama bathes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन	in which
सर	सरोवरों	lakes
सरित	नदियों	rivers
राम	राम	Rama
अवगाहहिं	स्नान करते हैं	bathes
तिन्हहि	उन्हीं की	those very waters
देव	दिव्य; देवलोक के	celestial
सर	सरोवर	lakes
सरित	नदियाँ	rivers
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो नेत्र भरकर सीताजी और लक्ष्मणजीसहित घनश्याम श्रीरामजीके दर्शन करते हैं, जिन तालाबों और नदियोंमें श्रीरामजी स्नान कर लेते हैं, देवसरोवर और देवनदियाँ भी उनकी बड़ाई करती हैं॥ ३॥

मूल पाठ

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

English explanation

Those who gaze to their eyes' content upon cloud-dark Rama, accompanied by Sita and Lakshmana—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
भरि	भरकर; भरपूर	to the full
नयन	आँखें	their eyes
बिलोकहिं	देखते हैं	gaze upon
रामहि	राम को	Rama
सीता	सीता	Sita, Rama's wife
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's brother
सहित	के साथ	accompanied by
घनस्यामहि	मेघ-समान श्याम राम को	cloud-dark Rama

2 जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

English explanation

The celestial lakes and rivers praise those lakes and rivers in which Rama bathes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन	in which
सर	सरोवरों	lakes
सरित	नदियों	rivers
राम	राम	Rama
अवगाहहिं	स्नान करते हैं	bathes
तिन्हहि	उन्हीं की	those very waters
देव	दिव्य; देवलोक के	celestial
सर	सरोवर	lakes
सरित	नदियाँ	rivers
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार