अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ श्रीरामचन्द्रजीके चरण चले जाते हैं, उनके समान इन्द्रकी पुरी अमरावती भी नहीं है। रास्तेके समीप बसनेवाले भी बड़े पुण्यात्मा हैं—स्वर्गमें रहनेवाले देवता भी उनकी सराहना करते हैं—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 437 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

English explanation

Wherever Rama's feet pass, even Amaravati cannot equal those places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ भी	wherever
राम	राम के	Rama's
चरन	चरण	feet
चलि	चलकर	walking
जाहीं	जाते हैं	pass
तिन्ह	उन स्थानों के	those places
समान	बराबर	equal to
अमरावति	इंद्र की नगरी अमरावती	Amaravati, Indra's city
नाहीं	नहीं है	is not

2 पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

English explanation

Those living near the route are embodiments of accumulated merit; the inhabitants of heaven praise them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुन्यपुंज	पुण्य के पुंज	embodiments of accumulated merit
मग	मार्ग के	the route
निकट	पास	near
निवासी	रहने वाले	those residing
तिन्हहि	उन्हीं की	those very people
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise
सुरपुरबासी	देवनगर के निवासी	inhabitants of heaven

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ श्रीरामचन्द्रजीके चरण चले जाते हैं, उनके समान इन्द्रकी पुरी अमरावती भी नहीं है। रास्तेके समीप बसनेवाले भी बड़े पुण्यात्मा हैं—स्वर्गमें रहनेवाले देवता भी उनकी सराहना करते हैं—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

English explanation

Wherever Rama's feet pass, even Amaravati cannot equal those places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ भी	wherever
राम	राम के	Rama's
चरन	चरण	feet
चलि	चलकर	walking
जाहीं	जाते हैं	pass
तिन्ह	उन स्थानों के	those places
समान	बराबर	equal to
अमरावति	इंद्र की नगरी अमरावती	Amaravati, Indra's city
नाहीं	नहीं है	is not

2 पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

English explanation

Those living near the route are embodiments of accumulated merit; the inhabitants of heaven praise them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुन्यपुंज	पुण्य के पुंज	embodiments of accumulated merit
मग	मार्ग के	the route
निकट	पास	near
निवासी	रहने वाले	those residing
तिन्हहि	उन्हीं की	those very people
सराहहिं	प्रशंसा करते हैं	praise
सुरपुरबासी	देवनगर के निवासी	inhabitants of heaven

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार