अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो गाँव और पुरवे रास्तेमें बसे हैं, नागों और देवताओंके नगर उनको देखकर प्रशंसापूर्वक ईष्र्या करते और ललचाते हुए कहते हैं कि किस पुण्यवान्ने किस शुभ घड़ीमें इनको बसाया था, जो आज ये इतने धन्य और पुण्यमय तथा परम सुन्दर हो रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 437 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

English explanation

The cities of the serpent realm and heaven envy the towns and villages situated along the route.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
पुर	नगर	towns
गाँव	गाँव	villages
बसहिं	बसे हैं	are situated
मग	मार्ग	the route
माहीं	में	in; along
तिन्हहि	उन्हीं से	those very places
नाग	नागों के	of the divine serpents
सुर	देवताओं के	of the gods
नगर	नगर	cities
सिहाहीं	ईर्ष्या करते हैं	envy

2 केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

English explanation

What virtuous person founded them, and at what auspicious hour! They are blessed, filled with merit, and exceedingly lovely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	which
सुकृतीं	पुण्यात्मा ने	virtuous person
केहि	किस	at what
घरीं	घड़ी में	hour
बसाए	बसाया	founded them
धन्य	धन्य	blessed
पुन्यमय	पुण्य से भरे	filled with merit
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहाए	सुंदर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो गाँव और पुरवे रास्तेमें बसे हैं, नागों और देवताओंके नगर उनको देखकर प्रशंसापूर्वक ईष्र्या करते और ललचाते हुए कहते हैं कि किस पुण्यवान्ने किस शुभ घड़ीमें इनको बसाया था, जो आज ये इतने धन्य और पुण्यमय तथा परम सुन्दर हो रहे हैं॥ १॥

मूल पाठ

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.113 · पुस्तक पृ. 437, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

English explanation

The cities of the serpent realm and heaven envy the towns and villages situated along the route.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
पुर	नगर	towns
गाँव	गाँव	villages
बसहिं	बसे हैं	are situated
मग	मार्ग	the route
माहीं	में	in; along
तिन्हहि	उन्हीं से	those very places
नाग	नागों के	of the divine serpents
सुर	देवताओं के	of the gods
नगर	नगर	cities
सिहाहीं	ईर्ष्या करते हैं	envy

2 केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

English explanation

What virtuous person founded them, and at what auspicious hour! They are blessed, filled with merit, and exceedingly lovely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	which
सुकृतीं	पुण्यात्मा ने	virtuous person
केहि	किस	at what
घरीं	घड़ी में	hour
बसाए	बसाया	founded them
धन्य	धन्य	blessed
पुन्यमय	पुण्य से भरे	filled with merit
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहाए	सुंदर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 437
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 437, 438

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार