मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.113
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस | whichever | |
| वृक्ष के | tree | |
| नीचे | beneath | |
| प्रभु राम | the Lord, Rama | |
| बैठते हैं | sits | |
| जाकर | having gone | |
| करते हैं | offer | |
| इच्छापूर्ति करने वाले दिव्य वृक्ष | celestial wish-fulfilling trees | |
| उस वृक्ष की | of that tree | |
| प्रशंसा | praise |
भावार्थ
जिस वृक्ष के नीचे प्रभु जाकर बैठते हैं, कल्पवृक्ष उसकी बड़ाई करते हैं।
The wish-fulfilling trees praise whichever tree the Lord goes and sits beneath.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छूकर | having touched | |
| राम के | Rama's | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| धूल; पराग | dust; pollen | |
| मानती है | considers | |
| पृथ्वी | the earth | |
| बहुत बड़ा | immense | |
| अपना | her own | |
| सौभाग्य | good fortune |
भावार्थ
राम के चरण-कमलों की धूल छूकर पृथ्वी अपना सौभाग्य बहुत बड़ा मानती है।
Touching the dust of Rama's lotus feet, the earth considers her good fortune immense.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छाया | shade | |
| करते हैं | provide | |
| बादल | clouds | |
| देवताओं के समूह | the hosts of gods | |
| बरसाते हैं | shower | |
| फूल | flowers | |
| ईर्ष्याभरी प्रशंसा करते हैं | admire with envy |
भावार्थ
बादल छाया करते हैं; देवगण फूल बरसाते हैं और ईर्ष्याभरी प्रशंसा करते हैं।
Clouds provide shade; the gods shower flowers and look on with envious admiration.
।।113।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखते हुए | looking at | |
| पर्वत | mountains | |
| वन | forests | |
| पक्षी | birds | |
| हिरण और वन्य पशु | deer and wild animals | |
| राम | Rama | |
| चलते हुए | moving onward | |
| मार्ग पर | along the road | |
| जाते हैं | proceeds |
भावार्थ
पर्वतों, वनों, पक्षियों और वन्य पशुओं को देखते हुए राम मार्ग पर आगे चले जाते हैं।
Looking at mountains, forests, birds, and wild animals, Rama continues along the road.