अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जिय बिनु देह नदी बिनु बारी। तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी।।
मूल पाठ
जिय बिनु देह नदी बिनु बारी। तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी।।
नाथ सकल सुख साथ तुम्हारें। सरद बिमल बिधु बदनु निहारें।।
स्रोत अभिलेख 2.65 · पुस्तक पृ. 397, 398
भावार्थ
मूल पाठ के बादजैसे बिना जीवके देह और बिना जलके नदी, वैसे ही हे नाथ! बिना पुरुषके स्त्री है। हे नाथ! आपके साथ रहकर आपका शरद्-[पूॢणमा] के निर्मल चन्द्रमाके समान मुख देखनेसे मुझे समस्त सुख प्राप्त होंगे॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 397 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जिय बिनु देह नदी बिनु बारी। तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी।।
English explanation
As a body without life and a river without water, so, my lord, is a woman without her husband.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिय | प्राण; जीवन | life; vital spirit |
| बिनु | बिना | without |
| देह | शरीर | body |
| नदी | नदी | river |
| बिनु | बिना | without |
| बारी | जल | water |
| तैसिअ | वैसी ही | just so |
| नाथ | हे नाथ | my lord |
| पुरुष | पति | husband |
| बिनु | बिना | without |
| नारी | स्त्री | woman |
2 नाथ सकल सुख साथ तुम्हारें। सरद बिमल बिधु बदनु निहारें।।
English explanation
My lord, every happiness lies in being with you and gazing at your face, like the clear autumn moon.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाथ | हे नाथ | my lord |
| सकल | सभी | all |
| सुख | सुख | happiness |
| साथ | साथ में | in company |
| तुम्हारें | आपके | your |
| सरद | शरद ऋतु का | of autumn |
| बिमल | निर्मल | clear; unclouded |
| बिधु | चंद्रमा | moon |
| बदनु | मुख | face |
| निहारें | निहारने में | in gazing upon |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.65
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 397
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 397, 398
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।