अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे किसी उत्तम कुलवाली, साधुस्वभावकी, समझदार और मन, वचन, कर्मसे पतिको ही देवता माननेवाली पतिव्रता स्त्रीको भाग्यवश पतिको छोड़कर (पतिसे अलग) रहना पड़े, उस समय उसके हृदयमें जैसे भयानक सन्ताप होता है, वैसे ही मन्त्रीके हृदयमें हो रहा है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 464 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

रहै करम बस परिहरि नाहू। सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।

स्रोत अभिलेख 2.145 · पुस्तक पृ. 464, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

English explanation

AI draft: Just as a virtuous, discerning woman of good family regards her husband as her deity in deed, thought, and speech—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
कुलीन	अच्छे कुल की	of a good family
तिय	स्त्री	woman
साधु	सदाचारी	virtuous
सयानी	समझदार	discerning
पतिदेवता	पति को देवता मानने वाली	regarding her husband as her deity
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech

2 रहै करम बस परिहरि नाहू। सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।

English explanation

Yet lives apart from her husband under the power of fate, so a terrible anguish burned in the heart of the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहै	रहती है	lives
करम	भाग्य के	of fate
बस	वश में	under the power
परिहरि	अलग होकर	having parted from
नाहू	पति से	her husband
सचिव	मंत्री सुमंत्र के	of the minister Sumantra
हृदयँ	हृदय में	in the heart
तिमि	वैसे ही	just so
दारुन	भयंकर	terrible
दाहु	संताप	burning anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 464
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 464, 465

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे किसी उत्तम कुलवाली, साधुस्वभावकी, समझदार और मन, वचन, कर्मसे पतिको ही देवता माननेवाली पतिव्रता स्त्रीको भाग्यवश पतिको छोड़कर (पतिसे अलग) रहना पड़े, उस समय उसके हृदयमें जैसे भयानक सन्ताप होता है, वैसे ही मन्त्रीके हृदयमें हो रहा है॥ १॥

मूल पाठ

जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

रहै करम बस परिहरि नाहू। सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।

स्रोत अभिलेख 2.145 · पुस्तक पृ. 464, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिमि कुलीन तिय साधु सयानी। पतिदेवता करम मन बानी।।

English explanation

AI draft: Just as a virtuous, discerning woman of good family regards her husband as her deity in deed, thought, and speech—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
कुलीन	अच्छे कुल की	of a good family
तिय	स्त्री	woman
साधु	सदाचारी	virtuous
सयानी	समझदार	discerning
पतिदेवता	पति को देवता मानने वाली	regarding her husband as her deity
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech

2 रहै करम बस परिहरि नाहू। सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।

English explanation

Yet lives apart from her husband under the power of fate, so a terrible anguish burned in the heart of the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहै	रहती है	lives
करम	भाग्य के	of fate
बस	वश में	under the power
परिहरि	अलग होकर	having parted from
नाहू	पति से	her husband
सचिव	मंत्री सुमंत्र के	of the minister Sumantra
हृदयँ	हृदय में	in the heart
तिमि	वैसे ही	just so
दारुन	भयंकर	terrible
दाहु	संताप	burning anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 464
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 464, 465

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार