अयोध्याकाण्ड 2.145

एआई प्रारूप: जैसे अच्छे कुल की सदाचारी, समझदार स्त्री कर्म, मन और वाणी से पति को देवता मानती है—

AI draft: Just as a virtuous, discerning woman of good family regards her husband as her deity in deed, thought, and speech—

और भाग्य के वश पति से अलग रहती है, वैसे ही मंत्री सुमंत्र के हृदय में भयंकर संताप था।

Yet lives apart from her husband under the power of fate, so a terrible anguish burned in the heart of the minister Sumantra.

आँखें आँसुओं से भरी थीं और दृष्टि क्षीण हो गई थी। कानों को सुनाई नहीं देता था; बुद्धि व्याकुल और भ्रमित थी।

His eyes were filled with tears and his sight grew dim. His ears could not hear; his mind was distraught and bewildered.

होंठ सूख रहे थे और मुँह में गाढ़ी लार लग गई थी। प्राण नहीं निकलते थे, क्योंकि हृदय में राम के लौटने की अवधि का किवाड़ लगा था।

His lips were drying, and thick saliva coated his mouth. His life would not depart: the appointed time of Rama’s return stood like a closed door in his heart.

वे ऐसे विवर्ण हो गए कि उन्हें देखा नहीं जाता था, मानो उन्होंने अपने माता-पिता को मार डाला हो।

He became so pale that one could not bear to look at him, as though he had killed his own father and mother.

हानि का दुःख और भारी ग्लानि मन में छा गई, जैसे पापी यमलोक के मार्ग की चिंता करता है।

Grief over loss and profound remorse overwhelmed his mind, like a sinner dreading the road to Yama’s realm.