अयोध्याकाण्ड 2.144

एआई प्रारूप: गुह सारथी सुमंत्र को पहुँचाकर लौट आया। उसका विरह और विषाद वर्णन नहीं किया जा सकता।

AI draft: Guha returned after escorting the charioteer Sumantra. His anguish of separation and sorrow cannot be described.

निषाद रथ लेकर अयोध्या की ओर चले; वे क्षण-क्षण विषाद में डूब जाते थे।

The Nishadas set out toward Ayodhya with the chariot, repeatedly sinking into sorrow.

दुःख से व्याकुल और दीन सुमंत्र सोचते हैं: राम के बिना जीवन को धिक्कार है।

Distraught and crushed by grief, Sumantra thinks: Shame on a life without Rama!

यह अधम शरीर अंत में भी नहीं रहेगा; राम से बिछुड़ते समय मरकर यश भी न पा सका।

This wretched body will not last in the end anyway; it failed to earn honor by dying when parted from Rama.

मेरे प्राण अपयश और पाप के पात्र हो गए हैं; किस कारण वे शरीर छोड़कर नहीं जाते?

My life-breaths have become a receptacle for dishonor and sin; why do they not depart?

हाय! मूर्ख मन अवसर चूक गया; अब भी हृदय दो टुकड़े नहीं होता।

Alas! The foolish mind missed its chance; even now the heart does not split in two.