अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नील सघन पल्ल्व फल लाला। अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

स्रोत अभिलेख 2.237 · पुस्तक पृ. 541, 541

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिन श्रेष्ठ वृक्षोंके बीचमें एक सुन्दर विशाल बड़का वृक्ष सुशोभित है, जिसको देखकर मन मोहित हो जाता है, उसके पत्ते नीले और सघन हैं और उसमें लाल फल लगे हैं। उसकी घनी छाया सब ऋतुओंमें सुख देनेवाली है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 541 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

English explanation

Among those fine trees stands a lovely, immense banyan, whose sight captivates the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन	those
तरुबरन्ह	श्रेष्ठ वृक्षों के	fine trees
मध्य	बीच	among
बटु	बरगद	banyan tree
सोहा	शोभित है	stands resplendent
मंजु	सुंदर	lovely
बिसाल	विशाल	immense
देखि	देखकर	on seeing
मनु	मन	the heart
मोहा	मोहित हो जाता है	is captivated

2 नील सघन पल्ल्व फल लाला। अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

English explanation

Its foliage is dark green and dense, and its fruits are red; its unbroken shade is pleasant at all times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नील	गहरे हरित	dark green
सघन	घने	dense
पल्ल्व	पत्ते	foliage
फल	फल	fruits
लाला	लाल	red
अबिरल	निरंतर घनी	unbroken and dense
छाहँ	छाया	shade
सुखद	सुख देनेवाली	pleasant
सब	सभी	all
काला	समयों में	at times

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 541

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

नील सघन पल्ल्व फल लाला। अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

स्रोत अभिलेख 2.237 · पुस्तक पृ. 541, 541

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिन श्रेष्ठ वृक्षोंके बीचमें एक सुन्दर विशाल बड़का वृक्ष सुशोभित है, जिसको देखकर मन मोहित हो जाता है, उसके पत्ते नीले और सघन हैं और उसमें लाल फल लगे हैं। उसकी घनी छाया सब ऋतुओंमें सुख देनेवाली है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

English explanation

Among those fine trees stands a lovely, immense banyan, whose sight captivates the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन	those
तरुबरन्ह	श्रेष्ठ वृक्षों के	fine trees
मध्य	बीच	among
बटु	बरगद	banyan tree
सोहा	शोभित है	stands resplendent
मंजु	सुंदर	lovely
बिसाल	विशाल	immense
देखि	देखकर	on seeing
मनु	मन	the heart
मोहा	मोहित हो जाता है	is captivated

2 नील सघन पल्ल्व फल लाला। अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

English explanation

Its foliage is dark green and dense, and its fruits are red; its unbroken shade is pleasant at all times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नील	गहरे हरित	dark green
सघन	घने	dense
पल्ल्व	पत्ते	foliage
फल	फल	fruits
लाला	लाल	red
अबिरल	निरंतर घनी	unbroken and dense
छाहँ	छाया	shade
सुखद	सुख देनेवाली	pleasant
सब	सभी	all
काला	समयों में	at times

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 541

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार