अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मानो ब्रह्माजीने परम शोभाको एकत्र करके अन्धकार और लालिमामयी राशि-सी रच दी है। हे गुसाईं! ये वृक्ष नदीके समीप हैं, जहाँ श्रीरामकी पर्णकुटी छायी है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 541 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई। रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.237 · पुस्तक पृ. 541, 541

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

English explanation

It is as though Brahma had gathered beauty together and fashioned this mass of darkness and crimson.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
तिमिर	अंधकार	darkness
अरुनमय	लालिमा से भरी	filled with crimson
रासी	राशि	mass
बिरची	रची हो	had fashioned
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
सँकेलि	समेटकर	gathering together
सुषमा	सुंदरता	beauty
सी	सी; मानो ऐसी	as if; such a

2 ए तरु सरित समीप गोसाँई। रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

English explanation

My lord, these trees are near the river, where Rama’s leaf-thatched hut stands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
तरु	वृक्ष	trees
सरित	नदी के	the river
समीप	निकट	near
गोसाँई	हे स्वामी	my lord
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	leaf hut
जहँ	जहाँ	where
छाई	छाई हुई है	is thatched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 541

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मानो ब्रह्माजीने परम शोभाको एकत्र करके अन्धकार और लालिमामयी राशि-सी रच दी है। हे गुसाईं! ये वृक्ष नदीके समीप हैं, जहाँ श्रीरामकी पर्णकुटी छायी है॥ ३॥

मूल पाठ

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई। रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.237 · पुस्तक पृ. 541, 541

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

English explanation

It is as though Brahma had gathered beauty together and fashioned this mass of darkness and crimson.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
तिमिर	अंधकार	darkness
अरुनमय	लालिमा से भरी	filled with crimson
रासी	राशि	mass
बिरची	रची हो	had fashioned
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
सँकेलि	समेटकर	gathering together
सुषमा	सुंदरता	beauty
सी	सी; मानो ऐसी	as if; such a

2 ए तरु सरित समीप गोसाँई। रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

English explanation

My lord, these trees are near the river, where Rama’s leaf-thatched hut stands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
तरु	वृक्ष	trees
सरित	नदी के	the river
समीप	निकट	near
गोसाँई	हे स्वामी	my lord
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	leaf hut
जहँ	जहाँ	where
छाई	छाई हुई है	is thatched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 541

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार