अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनकी भक्तिका लवलेश देखकर मुनिगण और मिथिलेश्वर जनकजी प्रेममें मग्र हो गये, उन भरतजीकी महिमा तुलसीदास कैसे कहे? उनकी भक्ति और सुन्दर भावसे [कविके] हृदयमें सुबुद्धि हुलस रही है (विकसित हो रही है)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 598 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

महिमा तासु कहै किमि तुलसी। भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

English explanation

Seeing even a tiny trace of Bharata’s devotion, the sages and Janaka, king of Mithila, became absorbed in love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
बिलोकि	देखकर	seeing
भगति	भक्ति का	of devotion
लवलेसू	अत्यंत थोड़ा अंश	a very tiny trace
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
मुनिगन	मुनियों का समूह	the sages
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila

2 महिमा तासु कहै किमि तुलसी। भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।

English explanation

How can Tulsidas express Bharata’s greatness? Through devotion’s natural impulse, his discerning mind rejoiced within his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	महिमा	greatness
तासु	उनकी	his
कहै	कहें	express
किमि	कैसे	how
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
भगति	भक्ति के	of devotion
सुभायँ	स्वभाव से	through its natural impulse
सुमति	सुबुद्धि	discerning mind
हियँ	हृदय में	within the heart
हुलसी	उल्लसित हुई	rejoiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनकी भक्तिका लवलेश देखकर मुनिगण और मिथिलेश्वर जनकजी प्रेममें मग्र हो गये, उन भरतजीकी महिमा तुलसीदास कैसे कहे? उनकी भक्ति और सुन्दर भावसे [कविके] हृदयमें सुबुद्धि हुलस रही है (विकसित हो रही है)॥ ३॥

मूल पाठ

जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

महिमा तासु कहै किमि तुलसी। भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।

English explanation

Seeing even a tiny trace of Bharata’s devotion, the sages and Janaka, king of Mithila, became absorbed in love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
बिलोकि	देखकर	seeing
भगति	भक्ति का	of devotion
लवलेसू	अत्यंत थोड़ा अंश	a very tiny trace
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
मुनिगन	मुनियों का समूह	the sages
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila

2 महिमा तासु कहै किमि तुलसी। भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।

English explanation

How can Tulsidas express Bharata’s greatness? Through devotion’s natural impulse, his discerning mind rejoiced within his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	महिमा	greatness
तासु	उनकी	his
कहै	कहें	express
किमि	कैसे	how
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
भगति	भक्ति के	of devotion
सुभायँ	स्वभाव से	through its natural impulse
सुमति	सुबुद्धि	discerning mind
हियँ	हृदय में	within the heart
हुलसी	उल्लसित हुई	rejoiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार