अयोध्याकाण्ड 2.303

एआई प्रारूप: कृपा के सागर राम ने देखा कि लोग उनके प्रति अपने स्नेह और इंद्र के भारी छल से दुखी हैं।

AI draft: Rama, the ocean of compassion, saw the people distressed by their affection for him and by Indra’s grievous deception.

सभा में राजा, गुरु, ब्राह्मण और मंत्री—सबकी बुद्धि भरत की भक्ति के वश में थी।

In the assembly, the king, the preceptor, the Brahmins, and the ministers all had their minds held under the sway of Bharata’s devotion.

वे राम को ऐसे देख रहे थे मानो चित्र में अंकित हों; संकोच से ऐसे वचन बोलते थे जैसे सिखाए हुए हों।

They gazed at Rama as though they were figures in a painting; with hesitation, they spoke words as if these had been taught to them.

भरत के प्रेम, नम्रता, विनय और महानता को सुनना सुखद है, पर उनका वर्णन करना कठिन है।

Bharata’s love, humility, respectful entreaty, and greatness are delightful to hear of, but difficult to describe.

जिन भरत की भक्ति का थोड़ा-सा अंश देखकर ही मुनिगण और मिथिला के राजा जनक प्रेम में मग्न हो गए।

Seeing even a tiny trace of Bharata’s devotion, the sages and Janaka, king of Mithila, became absorbed in love.

तुलसी उनकी महिमा कैसे कहें? भक्ति के स्वभाव से उनकी सुबुद्धि हृदय में उल्लसित हो उठी।

How can Tulsidas express Bharata’s greatness? Through devotion’s natural impulse, his discerning mind rejoiced within his heart.