अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई। सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग चित्रलिखे-से श्रीरामचन्द्रजीकी ओर देख रहे हैं। सकुचाते हुए सिखाये हुए-से वचन बोलते हैं। भरतजीकी प्रीति, नम्रता, विनय और बड़ाई सुननेमें सुख देनेवाली है, पर उसके वर्णन करनेमें कठिनता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 597 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

English explanation

They gazed at Rama as though they were figures in a painting; with hesitation, they spoke words as if these had been taught to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	at Rama
चितवत	देखते हुए	gazing
चित्र	चित्र में	in a painting
लिखे	अंकित	depicted
से	जैसे	as though
सकुचत	संकोच करते हुए	hesitating
बोलत	बोलते हुए	speaking
बचन	वचन	words
सिखे	सिखाए हुए	taught
से	जैसे	as if

2 भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई। सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।

English explanation

Bharata’s love, humility, respectful entreaty, and greatness are delightful to hear of, but difficult to describe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
प्रीति	प्रेम	love
नति	नम्रता	humility
बिनय	विनयपूर्ण प्रार्थना	respectful entreaty
बड़ाई	महानता	greatness
सुनत	सुनने में	to hear of
सुखद	सुख देने वाला	delightful
बरनत	वर्णन करने में	to describe
कठिनाई	कठिनाई	difficulty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 597
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई। सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग चित्रलिखे-से श्रीरामचन्द्रजीकी ओर देख रहे हैं। सकुचाते हुए सिखाये हुए-से वचन बोलते हैं। भरतजीकी प्रीति, नम्रता, विनय और बड़ाई सुननेमें सुख देनेवाली है, पर उसके वर्णन करनेमें कठिनता है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।

English explanation

They gazed at Rama as though they were figures in a painting; with hesitation, they spoke words as if these had been taught to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	at Rama
चितवत	देखते हुए	gazing
चित्र	चित्र में	in a painting
लिखे	अंकित	depicted
से	जैसे	as though
सकुचत	संकोच करते हुए	hesitating
बोलत	बोलते हुए	speaking
बचन	वचन	words
सिखे	सिखाए हुए	taught
से	जैसे	as if

2 भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई। सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।

English explanation

Bharata’s love, humility, respectful entreaty, and greatness are delightful to hear of, but difficult to describe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
प्रीति	प्रेम	love
नति	नम्रता	humility
बिनय	विनयपूर्ण प्रार्थना	respectful entreaty
बड़ाई	महानता	greatness
सुनत	सुनने में	to hear of
सुखद	सुख देने वाला	delightful
बरनत	वर्णन करने में	to describe
कठिनाई	कठिनाई	difficulty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 597
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार