अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभा राउ गुर महिसुर मंत्री। भरत भगति सब कै मति जंत्री।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपासिन्धु श्रीरामचन्द्रजीने लोगोंको अपने स्नेह और देवराज इन्द्रके भारी छलसे दुखी देखा। सभा, राजा जनक, गुरु, ब्राह्मण और मन्त्री आदि सभीकी बुद्धिको भरतजीकी भक्तिने कील दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 597 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

English explanation

AI draft: Rama, the ocean of compassion, saw the people distressed by their affection for him and by Indra’s grievous deception.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
लखि	देखकर	seeing
लोग	लोगों को	the people
दुखारे	दुखी	distressed
निज	अपने	their own
सनेहँ	स्नेह के कारण	because of affection
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र के	of Indra, king of the gods
छल	छल से	through deception
भारे	भारी	grievous

2 सभा राउ गुर महिसुर मंत्री। भरत भगति सब कै मति जंत्री।।

English explanation

In the assembly, the king, the preceptor, the Brahmins, and the ministers all had their minds held under the sway of Bharata’s devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा में	in the assembly
राउ	राजा जनक	King Janaka
गुर	गुरु	the preceptor
महिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
मंत्री	मंत्री	ministers
भरत	भरत की	Bharata’s
भगति	भक्ति	devotion
सब	सभी	everyone
कै	की	of
मति	बुद्धि	mind
जंत्री	वश में करने वाली	holding under its sway

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 597
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

सभा राउ गुर महिसुर मंत्री। भरत भगति सब कै मति जंत्री।।

स्रोत अभिलेख 2.303 · पुस्तक पृ. 597, 598

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपासिन्धु श्रीरामचन्द्रजीने लोगोंको अपने स्नेह और देवराज इन्द्रके भारी छलसे दुखी देखा। सभा, राजा जनक, गुरु, ब्राह्मण और मन्त्री आदि सभीकी बुद्धिको भरतजीकी भक्तिने कील दिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।

English explanation

AI draft: Rama, the ocean of compassion, saw the people distressed by their affection for him and by Indra’s grievous deception.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
लखि	देखकर	seeing
लोग	लोगों को	the people
दुखारे	दुखी	distressed
निज	अपने	their own
सनेहँ	स्नेह के कारण	because of affection
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र के	of Indra, king of the gods
छल	छल से	through deception
भारे	भारी	grievous

2 सभा राउ गुर महिसुर मंत्री। भरत भगति सब कै मति जंत्री।।

English explanation

In the assembly, the king, the preceptor, the Brahmins, and the ministers all had their minds held under the sway of Bharata’s devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा में	in the assembly
राउ	राजा जनक	King Janaka
गुर	गुरु	the preceptor
महिसुर	ब्राह्मण	Brahmins
मंत्री	मंत्री	ministers
भरत	भरत की	Bharata’s
भगति	भक्ति	devotion
सब	सभी	everyone
कै	की	of
मति	बुद्धि	mind
जंत्री	वश में करने वाली	holding under its sway

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 597
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 597, 598

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार