अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनके वियोगमें पशु इस प्रकार व्याकुल हैं, उनके वियोगमें प्रजा, माता और पिता कैसे जीते रहेंगे? श्रीरामचन्द्रजीने जबर्दस्ती सुमन्त्रको लौटाया। तब आप गङ्गाजीके तीरपर आये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 426 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

बरबस राम सुमंत्रु पठाए। सुरसरि तीर आपु तब आए।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

English explanation

If animals are so distressed by separation from Rama, how will his people, mother, and father remain alive?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके; राम के	whose; referring to Rama
बियोग	वियोग में	in separation
बिकल	व्याकुल	distressed
पसु	पशु	animals
ऐसे	इस प्रकार	like this
प्रजा	प्रजा; राज्य के लोग	subjects; the people
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
जिइहहिं	जीवित रहेंगे	will remain alive
कैसें	कैसे	how

2 बरबस राम सुमंत्रु पठाए। सुरसरि तीर आपु तब आए।।

English explanation

Rama sent Sumantra back against his wishes and then himself came to the bank of the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरबस	इच्छा के विरुद्ध; बलपूर्वक	against his wishes; forcibly
राम	राम ने	Rama
सुमंत्रु	सुमंत्र को; दशरथ के मंत्री और सारथी को	Sumantra, Dasharatha’s minister and charioteer
पठाए	वापस भेज दिया	sent back
सुरसरि	गंगा के	of the Ganges
तीर	तट पर	to the bank
आपु	स्वयं	himself
तब	तब	then
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनके वियोगमें पशु इस प्रकार व्याकुल हैं, उनके वियोगमें प्रजा, माता और पिता कैसे जीते रहेंगे? श्रीरामचन्द्रजीने जबर्दस्ती सुमन्त्रको लौटाया। तब आप गङ्गाजीके तीरपर आये॥ १॥

मूल पाठ

जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

बरबस राम सुमंत्रु पठाए। सुरसरि तीर आपु तब आए।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।

English explanation

If animals are so distressed by separation from Rama, how will his people, mother, and father remain alive?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके; राम के	whose; referring to Rama
बियोग	वियोग में	in separation
बिकल	व्याकुल	distressed
पसु	पशु	animals
ऐसे	इस प्रकार	like this
प्रजा	प्रजा; राज्य के लोग	subjects; the people
मातु	माता	mother
पितु	पिता	father
जिइहहिं	जीवित रहेंगे	will remain alive
कैसें	कैसे	how

2 बरबस राम सुमंत्रु पठाए। सुरसरि तीर आपु तब आए।।

English explanation

Rama sent Sumantra back against his wishes and then himself came to the bank of the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरबस	इच्छा के विरुद्ध; बलपूर्वक	against his wishes; forcibly
राम	राम ने	Rama
सुमंत्रु	सुमंत्र को; दशरथ के मंत्री और सारथी को	Sumantra, Dasharatha’s minister and charioteer
पठाए	वापस भेज दिया	sent back
सुरसरि	गंगा के	of the Ganges
तीर	तट पर	to the bank
आपु	स्वयं	himself
तब	तब	then
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार