अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन कमल रज कहुँ सबु कहई। मानुष करनि मूरि कछु अहई।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामने केवटसे नाव माँगी, पर वह लाता नहीं। वह कहने लगा—मैंने तुम्हारा मर्म (भेद) जान लिया। तुम्हारे चरणकमलोंकी धूलके लिये सब लोग कहते हैं कि वह मनुष्य बना देनेवाली कोई जड़ी है,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 426 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

English explanation

Rama asked for a boat, but the boatman did not bring it. He says, ‘I have discovered your secret.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागी	माँगी	asked for
नाव	नाव	a boat
न	नहीं	not
केवटु	केवट; नाविक	the boatman
आना	लाया	brought
कहइ	कहता है	says
तुम्हार	तुम्हारा	your
मरमु	मर्म; छिपा रहस्य	secret; hidden power
मैं	मैं	I
जाना	जान गया हूँ	have come to know

2 चरन कमल रज कहुँ सबु कहई। मानुष करनि मूरि कछु अहई।।

English explanation

Everyone says that the dust of your lotus feet is some herb that turns things into human beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
रज	धूल	dust
कहुँ	के विषय में; को	concerning; of
सबु	सब लोग	everyone
कहई	कहते हैं	say
मानुष	मनुष्य	a human being
करनि	बना देने वाली	that makes or transforms into
मूरि	जड़ी; औषधीय मूल	herb; medicinal root
कछु	कोई	some
अहई	है	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

चरन कमल रज कहुँ सबु कहई। मानुष करनि मूरि कछु अहई।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामने केवटसे नाव माँगी, पर वह लाता नहीं। वह कहने लगा—मैंने तुम्हारा मर्म (भेद) जान लिया। तुम्हारे चरणकमलोंकी धूलके लिये सब लोग कहते हैं कि वह मनुष्य बना देनेवाली कोई जड़ी है,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।

English explanation

Rama asked for a boat, but the boatman did not bring it. He says, ‘I have discovered your secret.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागी	माँगी	asked for
नाव	नाव	a boat
न	नहीं	not
केवटु	केवट; नाविक	the boatman
आना	लाया	brought
कहइ	कहता है	says
तुम्हार	तुम्हारा	your
मरमु	मर्म; छिपा रहस्य	secret; hidden power
मैं	मैं	I
जाना	जान गया हूँ	have come to know

2 चरन कमल रज कहुँ सबु कहई। मानुष करनि मूरि कछु अहई।।

English explanation

Everyone says that the dust of your lotus feet is some herb that turns things into human beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
रज	धूल	dust
कहुँ	के विषय में; को	concerning; of
सबु	सब लोग	everyone
कहई	कहते हैं	say
मानुष	मनुष्य	a human being
करनि	बना देने वाली	that makes or transforms into
मूरि	जड़ी; औषधीय मूल	herb; medicinal root
कछु	कोई	some
अहई	है	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार