अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके छूते ही पत्थरकी शिला सुन्दरी स्त्री हो गयी [मेरी नाव तो काठकी है]। काठ पत्थरसे कठोर तो होता नहीं। मेरी नाव भी मुनिकी स्त्री हो जायगी और इस प्रकार मेरी नाव उड़ जायगी, मैं लुट जाऊँगा [अथवा रास्ता रुक जायगा जिससे आप पार न हो सकेंगे और मेरी रोजी मारी जायगी] (मेरी कमाने-खानेकी राह ही मारी जायगी)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 426 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई।।

English explanation

At the touch of that dust, a stone became a beautiful woman; wood is certainly not harder than stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुअत	छूते ही	upon touching
सिला	शिला; पत्थर	a stone
भइ	बन गई	became
नारि	स्त्री	a woman
सुहाई	सुंदर	beautiful
पाहन	पत्थर	stone
तें	से	than
न	नहीं	not
काठ	लकड़ी	wood
कठिनाई	अधिक कठोर	harder

2 तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।

English explanation

The boat too will become a sage’s wife; with my boat gone, my livelihood will be ruined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरनिउ	नाव भी	the boat too
मुनि	मुनि की	a sage’s
घरिनि	पत्नी	wife
होइ	हो	become
जाई	जाएगी	will
बाट	बरबादी; चौपट दशा	ruin
परइ	पड़ जाएगी	will befall
मोरि	मेरी	my
नाव	नाव	boat
उड़ाई	हाथ से निकल जाने पर	with it lost

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई।।

तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 426, 426

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके छूते ही पत्थरकी शिला सुन्दरी स्त्री हो गयी [मेरी नाव तो काठकी है]। काठ पत्थरसे कठोर तो होता नहीं। मेरी नाव भी मुनिकी स्त्री हो जायगी और इस प्रकार मेरी नाव उड़ जायगी, मैं लुट जाऊँगा [अथवा रास्ता रुक जायगा जिससे आप पार न हो सकेंगे और मेरी रोजी मारी जायगी] (मेरी कमाने-खानेकी राह ही मारी जायगी)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई।।

English explanation

At the touch of that dust, a stone became a beautiful woman; wood is certainly not harder than stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुअत	छूते ही	upon touching
सिला	शिला; पत्थर	a stone
भइ	बन गई	became
नारि	स्त्री	a woman
सुहाई	सुंदर	beautiful
पाहन	पत्थर	stone
तें	से	than
न	नहीं	not
काठ	लकड़ी	wood
कठिनाई	अधिक कठोर	harder

2 तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।

English explanation

The boat too will become a sage’s wife; with my boat gone, my livelihood will be ruined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरनिउ	नाव भी	the boat too
मुनि	मुनि की	a sage’s
घरिनि	पत्नी	wife
होइ	हो	become
जाई	जाएगी	will
बाट	बरबादी; चौपट दशा	ruin
परइ	पड़ जाएगी	will befall
मोरि	मेरी	my
नाव	नाव	boat
उड़ाई	हाथ से निकल जाने पर	with it lost

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 426
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 426, 426

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार