अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुदित नारि नर देखहिं सोभा। रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

स्रोत अभिलेख 2.115 · पुस्तक पृ. 439, 439

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनमें सीताजीको थकी हुई जानकर घड़ीभर बड़की छायामें विश्राम किया। स्त्री-पुरुष आनन्दित होकर शोभा देखते हैं। अनुपम रूपने उनके नेत्र और मनोंको लुभा लिया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 439 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

English explanation

Recognizing inwardly that Sita was tired, Rama paused briefly in the shade of a banyan tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानी	जानकर	having recognized
श्रमित	थकी हुई	weary
सीय	सीता को	Sita, Rama’s wife
मन	मन	mind
माहीं	में	within
घरिक	थोड़ी देर	a short while
बिलंबु	ठहराव	a pause
कीन्ह	किया	made
बट	बरगद की	of a banyan tree
छाहीं	छाया में	in the shade

2 मुदित नारि नर देखहिं सोभा। रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

English explanation

Delighted women and men behold their beauty; that matchless appearance captivates their eyes and minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न	delighted
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
देखहिं	देखते हैं	behold
सोभा	सुंदरता	beauty
रूप	रूप	appearance; beauty
अनूप	अनुपम	matchless
नयन	नेत्रों को	the eyes
मनु	मन को	the mind
लोभा	आकर्षित करता है	captivates

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 439
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 439

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

मुदित नारि नर देखहिं सोभा। रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

स्रोत अभिलेख 2.115 · पुस्तक पृ. 439, 439

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मनमें सीताजीको थकी हुई जानकर घड़ीभर बड़की छायामें विश्राम किया। स्त्री-पुरुष आनन्दित होकर शोभा देखते हैं। अनुपम रूपने उनके नेत्र और मनोंको लुभा लिया है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानी श्रमित सीय मन माहीं। घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।

English explanation

Recognizing inwardly that Sita was tired, Rama paused briefly in the shade of a banyan tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानी	जानकर	having recognized
श्रमित	थकी हुई	weary
सीय	सीता को	Sita, Rama’s wife
मन	मन	mind
माहीं	में	within
घरिक	थोड़ी देर	a short while
बिलंबु	ठहराव	a pause
कीन्ह	किया	made
बट	बरगद की	of a banyan tree
छाहीं	छाया में	in the shade

2 मुदित नारि नर देखहिं सोभा। रूप अनूप नयन मनु लोभा।।

English explanation

Delighted women and men behold their beauty; that matchless appearance captivates their eyes and minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न	delighted
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
देखहिं	देखते हैं	behold
सोभा	सुंदरता	beauty
रूप	रूप	appearance; beauty
अनूप	अनुपम	matchless
नयन	नेत्रों को	the eyes
मनु	मन को	the mind
लोभा	आकर्षित करता है	captivates

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 439
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 439

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार