अयोध्याकाण्ड 2.115

एआई अर्थ-प्रारूप: कुछ लोग एक कलश पानी भरकर लाते हैं और मधुर वाणी में कहते हैं, ‘नाथ, जल ग्रहण कीजिए।’

AI draft rendering: Some bring a pot filled with water and say gently, “Lord, please drink.”

प्रिय वचन सुनकर राम ने उनका अत्यधिक प्रेम देखा; वे कृपालु और विशेष रूप से सुशील हैं।

Hearing their affectionate words, Rama perceived their deep love; he is compassionate and exceptionally gracious.

मन में सीता को थकी हुई जानकर राम ने बरगद की छाया में थोड़ी देर विश्राम किया।

Recognizing inwardly that Sita was tired, Rama paused briefly in the shade of a banyan tree.

प्रसन्न स्त्री-पुरुष उनकी शोभा देखते हैं; अनुपम रूप उनके नेत्रों और मन को आकर्षित करता है।

Delighted women and men behold their beauty; that matchless appearance captivates their eyes and minds.

चारों ओर सब एकटक देखते हुए ऐसे सुशोभित हैं, मानो रामचंद्र के मुखरूपी चंद्रमा को निहारते चकोर हों।

All around, everyone gazes steadily, looking like chakora birds watching the moon that is Rama’s face.

राम का शरीर युवा तमाल वृक्ष के समान श्याम वर्ण में शोभित है; उसे देखकर करोड़ों कामदेवों का भी मन मोहित हो जाता है।

Rama’s body shines with the dark hue of a young tamala tree; seeing it would enchant even the minds of countless gods of love.