अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोग टकटकी लगाये श्रीरामचन्द्रजीके मुखचन्द्रको चकोरकी तरह (तन्मय होकर) देखते हुए चारों ओर सुशोभित हो रहे हैं। श्रीरामजीका नवीन तमाल वृक्षके रंगका (श्याम) शरीर अत्यन्त शोभा दे रहा है, जिसे देखते ही करोड़ों कामदेवोंके मन मोहित हो जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 439 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

तरुन तमाल बरन तनु सोहा। देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

स्रोत अभिलेख 2.115 · पुस्तक पृ. 439, 439

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

English explanation

All around, everyone gazes steadily, looking like chakora birds watching the moon that is Rama’s face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकटक	एकटक; बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
सब	सभी लोग	everyone
सोहहिं	सुशोभित हैं	look lovely
चहुँ	चारों	all four
ओरा	ओर	directions; sides
रामचंद्र	श्रीराम के	of Rama
मुख	मुखरूपी	the face as
चंद	चंद्रमा	the moon
चकोरा	चकोर पक्षियों के समान	like chakora birds

2 तरुन तमाल बरन तनु सोहा। देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

English explanation

Rama’s body shines with the dark hue of a young tamala tree; seeing it would enchant even the minds of countless gods of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरुन	युवा; नया	young
तमाल	तमाल वृक्ष	the dark-hued tamala tree
बरन	के समान रंग वाला	having the hue of
तनु	शरीर	body
सोहा	शोभित है	shines beautifully
देखत	देखते ही	on seeing
कोटि	करोड़ों	tens of millions
मदन	कामदेवों का	of gods of love
मनु	मन	mind
मोहा	मोहित होता है	is enchanted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 439
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 439

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोग टकटकी लगाये श्रीरामचन्द्रजीके मुखचन्द्रको चकोरकी तरह (तन्मय होकर) देखते हुए चारों ओर सुशोभित हो रहे हैं। श्रीरामजीका नवीन तमाल वृक्षके रंगका (श्याम) शरीर अत्यन्त शोभा दे रहा है, जिसे देखते ही करोड़ों कामदेवोंके मन मोहित हो जाते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

तरुन तमाल बरन तनु सोहा। देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

स्रोत अभिलेख 2.115 · पुस्तक पृ. 439, 439

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा। रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।

English explanation

All around, everyone gazes steadily, looking like chakora birds watching the moon that is Rama’s face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकटक	एकटक; बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
सब	सभी लोग	everyone
सोहहिं	सुशोभित हैं	look lovely
चहुँ	चारों	all four
ओरा	ओर	directions; sides
रामचंद्र	श्रीराम के	of Rama
मुख	मुखरूपी	the face as
चंद	चंद्रमा	the moon
चकोरा	चकोर पक्षियों के समान	like chakora birds

2 तरुन तमाल बरन तनु सोहा। देखत कोटि मदन मनु मोहा।।

English explanation

Rama’s body shines with the dark hue of a young tamala tree; seeing it would enchant even the minds of countless gods of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरुन	युवा; नया	young
तमाल	तमाल वृक्ष	the dark-hued tamala tree
बरन	के समान रंग वाला	having the hue of
तनु	शरीर	body
सोहा	शोभित है	shines beautifully
देखत	देखते ही	on seeing
कोटि	करोड़ों	tens of millions
मदन	कामदेवों का	of gods of love
मनु	मन	mind
मोहा	मोहित होता है	is enchanted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 439
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 439

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार