अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निरखि निषादु नगर नर नारी। भए सुखी जनु लखनु निहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानियाँ उसे लक्ष्मणजीके समान समझकर आशीर्वाद देती हैं कि तुम सौ लाख वर्षोंतक सुखपूर्वक जिओ। नगरके स्त्री-पुरुष निषादको देखकर ऐसे सुखी हुए, मानो लक्ष्मणजीको देख रहे हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 506 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

English explanation

Regarding him as equal to Lakshmana, the queens bless him: live happily for ten million years.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	मानकर	regarding him
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana, Rama's younger brother
सम	समान	equal to
देहिं	देती हैं	they give
असीसा	आशीर्वाद	blessings
जिअहु	तुम जियो	may you live
सुखी	सुखी होकर	happily
सय	सौ	a hundred
लाख	लाख	hundred thousand
बरीसा	वर्ष	years

2 निरखि निषादु नगर नर नारी। भए सुखी जनु लखनु निहारी।।

English explanation

Seeing the Nishada, the city's men and women rejoiced as though they had seen Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	having seen
निषादु	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भए	हो गए	became
सुखी	प्रसन्न	happy
जनु	मानो	as though
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
निहारी	देखा हो	having beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

निरखि निषादु नगर नर नारी। भए सुखी जनु लखनु निहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानियाँ उसे लक्ष्मणजीके समान समझकर आशीर्वाद देती हैं कि तुम सौ लाख वर्षोंतक सुखपूर्वक जिओ। नगरके स्त्री-पुरुष निषादको देखकर ऐसे सुखी हुए, मानो लक्ष्मणजीको देख रहे हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।

English explanation

Regarding him as equal to Lakshmana, the queens bless him: live happily for ten million years.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	मानकर	regarding him
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana, Rama's younger brother
सम	समान	equal to
देहिं	देती हैं	they give
असीसा	आशीर्वाद	blessings
जिअहु	तुम जियो	may you live
सुखी	सुखी होकर	happily
सय	सौ	a hundred
लाख	लाख	hundred thousand
बरीसा	वर्ष	years

2 निरखि निषादु नगर नर नारी। भए सुखी जनु लखनु निहारी।।

English explanation

Seeing the Nishada, the city's men and women rejoiced as though they had seen Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	having seen
निषादु	निषादराज गुह को	Guha, the Nishada chief
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
भए	हो गए	became
सुखी	प्रसन्न	happy
जनु	मानो	as though
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
निहारी	देखा हो	having beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार