अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि निषाद निज नाम सुबानीं। सादर सकल जोहारीं रानीं।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजकी प्रीतिको देखकर और सुन्दर विनय सुनकर फिर भरतजीके छोटे भाई शत्रुघ्नजी उससे मिले। फिर निषादने अपना नाम ले-लेकर सुन्दर (नम्र और मधुर) वाणीसे सब रानियोंको आदरपूर्वक जोहार की॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 506 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

English explanation

Seeing the Nishada's love and hearing his gracious supplication, Bharata's younger brother Shatrughna then met him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
प्रीति	प्रेम	love
सुनि	सुनकर	having heard
बिनय	विनम्र निवेदन	humble supplication
सुहाई	सुंदर; मनभावनी	gracious; pleasing
मिलेउ	मिले	met him
बहोरि	फिर	then; again
भरत	भरत के	Bharata's
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न	brother Shatrughna

2 कहि निषाद निज नाम सुबानीं। सादर सकल जोहारीं रानीं।।

English explanation

The Nishada stated his name in gracious speech and respectfully bowed to all the queens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having stated
निषाद	निषादराज गुह ने	Guha, the Nishada chief
निज	अपना	his own
नाम	नाम	name
सुबानीं	सुंदर वाणी में	in gracious speech
सादर	आदर सहित	respectfully
सकल	सभी	all
जोहारीं	प्रणाम किया	bowed to
रानीं	रानियों को	the queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

कहि निषाद निज नाम सुबानीं। सादर सकल जोहारीं रानीं।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजकी प्रीतिको देखकर और सुन्दर विनय सुनकर फिर भरतजीके छोटे भाई शत्रुघ्नजी उससे मिले। फिर निषादने अपना नाम ले-लेकर सुन्दर (नम्र और मधुर) वाणीसे सब रानियोंको आदरपूर्वक जोहार की॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।

English explanation

Seeing the Nishada's love and hearing his gracious supplication, Bharata's younger brother Shatrughna then met him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
प्रीति	प्रेम	love
सुनि	सुनकर	having heard
बिनय	विनम्र निवेदन	humble supplication
सुहाई	सुंदर; मनभावनी	gracious; pleasing
मिलेउ	मिले	met him
बहोरि	फिर	then; again
भरत	भरत के	Bharata's
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न	brother Shatrughna

2 कहि निषाद निज नाम सुबानीं। सादर सकल जोहारीं रानीं।।

English explanation

The Nishada stated his name in gracious speech and respectfully bowed to all the queens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having stated
निषाद	निषादराज गुह ने	Guha, the Nishada chief
निज	अपना	his own
नाम	नाम	name
सुबानीं	सुंदर वाणी में	in gracious speech
सादर	आदर सहित	respectfully
सकल	सभी	all
जोहारीं	प्रणाम किया	bowed to
रानीं	रानियों को	the queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 506
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार