अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम कीन्ह आपन जबही तें। भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं कपटी, कायर, कुबुद्धि और कुजाति हूँ और लोक-वेद दोनोंसे सब प्रकारसे बाहर हूँ। पर जबसे श्रीरामचन्द्रजीने मुझे अपनाया है, तभीसे मैं विश्वका भूषण हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 505 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

English explanation

I was deceitful, cowardly, ill-minded, and of low social birth, outside worldly and Vedic norms in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपटी	कपट करने वाला	deceitful
कायर	डरपोक	cowardly
कुमति	बुरी बुद्धि वाला	ill-minded
कुजाती	नीच मानी जाने वाली जाति का	of a caste regarded as low
लोक	लोक की मर्यादा	worldly social norms
बेद	वेद की मर्यादा	Vedic norms
बाहेर	से बाहर	outside
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	way

2 राम कीन्ह आपन जबही तें। भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।

English explanation

From the very moment Rama accepted me as his own, I became an ornament of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम ने	Rama
कीन्ह	बना लिया	made
आपन	अपना	his own
जबही	जिस क्षण से ही	from the very moment when
तें	से	from
भयउँ	मैं हो गया	I became
भुवन	संसार का	of the world
भूषन	आभूषण; शोभा	ornament; adornment
तबही	उसी क्षण से ही	from that very moment
तें	से	from

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

राम कीन्ह आपन जबही तें। भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।

स्रोत अभिलेख 2.196 · पुस्तक पृ. 505, 506

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं कपटी, कायर, कुबुद्धि और कुजाति हूँ और लोक-वेद दोनोंसे सब प्रकारसे बाहर हूँ। पर जबसे श्रीरामचन्द्रजीने मुझे अपनाया है, तभीसे मैं विश्वका भूषण हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।

English explanation

I was deceitful, cowardly, ill-minded, and of low social birth, outside worldly and Vedic norms in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपटी	कपट करने वाला	deceitful
कायर	डरपोक	cowardly
कुमति	बुरी बुद्धि वाला	ill-minded
कुजाती	नीच मानी जाने वाली जाति का	of a caste regarded as low
लोक	लोक की मर्यादा	worldly social norms
बेद	वेद की मर्यादा	Vedic norms
बाहेर	से बाहर	outside
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	way

2 राम कीन्ह आपन जबही तें। भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।

English explanation

From the very moment Rama accepted me as his own, I became an ornament of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम ने	Rama
कीन्ह	बना लिया	made
आपन	अपना	his own
जबही	जिस क्षण से ही	from the very moment when
तें	से	from
भयउँ	मैं हो गया	I became
भुवन	संसार का	of the world
भूषन	आभूषण; शोभा	ornament; adornment
तबही	उसी क्षण से ही	from that very moment
तें	से	from

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.196
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 506

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार