अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जागे सकल लोग भएँ भोरू। गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं। राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबेरा होते ही सब लोग जागे, तो बड़ा शोर मचा कि श्रीरघुनाथजी चले गये। कहीं रथका खोज नहीं पाते, सब 'हा राम! हा राम! पुकारते हुए चारों ओर दौड़ रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 414 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जागे सकल लोग भएँ भोरू। गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

English explanation

AI-draft interpretation: At dawn everyone awoke. Rama had gone, and a great outcry arose.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जागे	जाग उठे	awoke
सकल	सभी	all
लोग	लोग	people
भएँ	होने पर	upon its becoming
भोरू	भोर	dawn
गे	चले गए	had gone
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
भयउ	हुआ	arose
अति	बहुत	great
सोरू	कोलाहल	outcry

2 रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं। राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।

English explanation

They find no trace of the chariot anywhere and run in all four directions crying, “Rama, Rama!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रथ	रथ	chariot
कर	का	of
खोज	पदचिह्न या निशान	track or trace
कतहहुँ	कहीं भी	anywhere
नहिं	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	they find
राम	राम—पुकार में नाम	Rama, called out by name
राम	राम—दोबारा पुकार	Rama, the repeated cry
कहि	कहते हुए	saying
चहु	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in directions
धावहिं	दौड़ते हैं	they run

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जागे सकल लोग भएँ भोरू। गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जागे सकल लोग भएँ भोरू। गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं। राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.86 · पुस्तक पृ. 414, 415

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबेरा होते ही सब लोग जागे, तो बड़ा शोर मचा कि श्रीरघुनाथजी चले गये। कहीं रथका खोज नहीं पाते, सब 'हा राम! हा राम! पुकारते हुए चारों ओर दौड़ रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जागे सकल लोग भएँ भोरू। गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

English explanation

AI-draft interpretation: At dawn everyone awoke. Rama had gone, and a great outcry arose.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जागे	जाग उठे	awoke
सकल	सभी	all
लोग	लोग	people
भएँ	होने पर	upon its becoming
भोरू	भोर	dawn
गे	चले गए	had gone
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
भयउ	हुआ	arose
अति	बहुत	great
सोरू	कोलाहल	outcry

2 रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं। राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।

English explanation

They find no trace of the chariot anywhere and run in all four directions crying, “Rama, Rama!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रथ	रथ	chariot
कर	का	of
खोज	पदचिह्न या निशान	track or trace
कतहहुँ	कहीं भी	anywhere
नहिं	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	they find
राम	राम—पुकार में नाम	Rama, called out by name
राम	राम—दोबारा पुकार	Rama, the repeated cry
कहि	कहते हुए	saying
चहु	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in directions
धावहिं	दौड़ते हैं	they run

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 414
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 414, 415

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार