अयोध्याकाण्ड · दोहा 85 · दोहा/सोरठा
राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।।
राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।।
सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।85।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 2.85 · पुस्तक पृ. 413, 414
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।।
राम, लक्ष्मण और संभवतः सीता शिव के चरणों में सिर नवाकर रथ पर चढ़े; दिए गए पाठ का ‘सुय’ अस्पष्ट है।
English explanation
Rama, Lakshmana, and possibly Sita bowed their heads at Shiva’s feet and mounted the chariot; the supplied token ‘सुय’ is unclear.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम | Rama |
| लखन | लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother |
| सुय | संभवतः सीता। | Probably Sita. |
| जान | रथ पर | onto the chariot |
| चढ़ि | चढ़कर; चढ़े | mounting; mounted |
| संभु | शंभु, शिव | Shiva |
| चरन | चरणों में | at the feet |
| सिरु | सिर | head |
| नाइ | नवाकर | having bowed |
2 सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।85।।
मंत्री सुमंत्र ने इधर-उधर मार्ग के निशान छिपाते हुए तुरंत रथ चला दिया।
English explanation
The minister Sumantra immediately drove the chariot, concealing its trail here and there.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सचिवँ | मंत्री सुमंत्र ने | the minister Sumantra |
| चलायउ | चला दिया | set in motion; drove |
| तुरत | तुरंत | immediately |
| रथु | रथ | the chariot |
| इत | इधर | here |
| उत | उधर | there |
| खोज | मार्ग के निशान | tracks; trail |
| दुराइ | छिपाकर | concealing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 85
- स्रोत अभिलेख
- 2.85
- सहायक विषय
- श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
- मुद्रित पृष्ठ
- 413, 414
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।