अयोध्याकाण्ड 2.86

एआई-प्रारूप अर्थ: भोर होने पर सभी लोग जागे। रघुनाथ जा चुके थे; यह जानकर बहुत कोलाहल हुआ।

AI-draft interpretation: At dawn everyone awoke. Rama had gone, and a great outcry arose.

वे रथ का कोई निशान कहीं नहीं पाते और ‘राम, राम’ कहते हुए चारों दिशाओं में दौड़ते हैं।

They find no trace of the chariot anywhere and run in all four directions crying, “Rama, Rama!”

मानो समुद्र में जहाज डूब गया हो और व्यापारियों का बड़ा समुदाय व्याकुल हो उठा हो।

It was as though a ship had sunk in the sea and a large company of merchants had become distraught.

वे एक-दूसरे को समझाते हैं कि राम ने हमें कष्ट का कारण जानकर छोड़ दिया।

They tell one another, “Rama left us behind, considering us a source of trouble.”

वे अपने को धिक्कारते और मछलियों की सराहना करते हैं: रघुवीर के बिना जीवन को धिक्कार है।

They reproach themselves and praise the fish: “Shame on a life without Rama!”

यदि विधाता ने प्रिय से वियोग कराया, तो बिना माँगे ही मृत्यु क्यों नहीं दे दी?

If the Creator brought about separation from our beloved, why did he not grant death without our asking?