मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.85
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| प्रजा को | the people | |
| प्रेम के वश में | overcome by love | |
| देखा | saw | |
| दयालु | compassionate | |
| हृदय में | in the heart | |
| दुःख | sorrow | |
| हुआ | arose | |
| बहुत अधिक | very great |
भावार्थ
रघुपति राम ने प्रजा को प्रेम के वश में देखा तो उनके दयालु हृदय में बहुत दुःख हुआ।
Seeing the people overcome by love, Rama felt deep sorrow in his compassionate heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करुणा से भरे | full of compassion | |
| रघुवंश के नाथ राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| स्वामी | lord | |
| शीघ्र | readily; quickly | |
| अनुभव करते हैं | feel; experience | |
| पीड़ा | pain | |
| दूसरों की | of others |
भावार्थ
करुणामय स्वामी रघुनाथ दूसरों की पीड़ा तुरंत अनुभव करते हैं।
The compassionate Lord Rama readily feels the pain of others.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having spoken | |
| प्रेमपूर्वक | lovingly | |
| कोमल | gentle | |
| वचन | words | |
| मनोहर | pleasing | |
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| राम ने | Rama | |
| लोगों को | the people | |
| समझाया | reasoned with; counselled |
भावार्थ
प्रेमपूर्ण, कोमल और मनोहर वचन कहकर राम ने लोगों को अनेक प्रकार से समझाया।
With loving, gentle, pleasing words, Rama reasoned with the people in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिए | gave | |
| धर्म के | on duty and right conduct | |
| उपदेश | instructions | |
| बहुत-से | many | |
| लोग | the people | |
| प्रेम के | of love | |
| वश में | under the sway | |
| लौटते हैं | turn back | |
| नहीं | not | |
| लौटाने पर भी | even when urged back |
भावार्थ
राम ने धर्म के बहुत-से उपदेश दिए, पर प्रेम के वश में लोग लौटाने पर भी नहीं लौटे।
Rama gave much instruction on duty, but the people, overcome by love, would not turn back even when urged to do so.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शील; सौम्य सदाचार | courtesy; gentle conduct | |
| स्नेह | affection | |
| छोड़ा | abandoned | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | could be | |
| असमंजस के | of a dilemma | |
| वश में | in the grip | |
| हो गए | became | |
| रघुवंश के राजा राम | Rama, king of the Raghu lineage |
भावार्थ
शील और स्नेह छोड़े नहीं जा सकते थे; रघुराज राम असमंजस में पड़ गए।
Courtesy and affection could not be set aside; Rama, lord of the Raghu lineage, was caught in a dilemma.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोग | the people | |
| शोक | grief | |
| थकान | fatigue | |
| वश में | overcome by | |
| गए | became; fell | |
| सो | asleep | |
| कुछ हद तक | somewhat | |
| देवमाया ने | divine illusion | |
| बुद्धि को | their minds | |
| मोहित कर दिया | bewildered; clouded |
भावार्थ
शोक और थकान के वश में लोग सो गए; कुछ देवमाया ने भी उनकी बुद्धि को मोहित कर दिया।
Overcome by grief and fatigue, the people fell asleep; divine illusion also somewhat clouded their minds.