अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाउँ राम पहिं आयसु देहू। एकहिं आँक मोर हित एहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि नृप करि भल आपन चहहू। सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.178 · पुस्तक पृ. 491, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे आज्ञा दीजिये, मैं श्रीरामजीके पास जाऊँ! एक ही आँक (निश्चयपूर्वक) मेरा हित इसीमें है। और मुझे राजा बनाकर आप अपना भला चाहते हैं, यह भी आप स्नेहकी जड़ता (मोह) के वश होकर ही कह रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 491 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाउँ राम पहिं आयसु देहू। एकहिं आँक मोर हित एहू।।

English explanation

Give me permission to go to Rama; this alone is certainly for my good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाउँ	मैं जाऊँ	let me go
राम	राम	Rama
पहिं	के पास	to; near
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission
देहू	दीजिए	please give
एकहिं	एक ही; केवल	one alone; only
आँक	निश्चय; निश्चित निर्णय	certainty; settled conclusion
मोर	मेरा	my
हित	हित	good; welfare
एहू	यही	this very thing

2 मोहि नृप करि भल आपन चहहू। सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।

English explanation

You seek your own good by making me king; even this you say under the sway of affection and unthinking judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
नृप	राजा	king
करि	बनाकर	having made
भल	भलाई; कल्याण	good; welfare
आपन	अपना	your own
चहहू	आप चाहते हैं	you desire
सोउ	वह भी	even that
सनेह	स्नेह	affection
जड़ता	अविवेक; समझ की जड़ता	unthinking judgment; lack of discernment
बस	के वश में	under the sway of
कहहू	आप कहते हैं	you say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 491
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 491

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाउँ राम पहिं आयसु देहू। एकहिं आँक मोर हित एहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाउँ राम पहिं आयसु देहू। एकहिं आँक मोर हित एहू।।

मोहि नृप करि भल आपन चहहू। सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.178 · पुस्तक पृ. 491, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे आज्ञा दीजिये, मैं श्रीरामजीके पास जाऊँ! एक ही आँक (निश्चयपूर्वक) मेरा हित इसीमें है। और मुझे राजा बनाकर आप अपना भला चाहते हैं, यह भी आप स्नेहकी जड़ता (मोह) के वश होकर ही कह रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाउँ राम पहिं आयसु देहू। एकहिं आँक मोर हित एहू।।

English explanation

Give me permission to go to Rama; this alone is certainly for my good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाउँ	मैं जाऊँ	let me go
राम	राम	Rama
पहिं	के पास	to; near
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission
देहू	दीजिए	please give
एकहिं	एक ही; केवल	one alone; only
आँक	निश्चय; निश्चित निर्णय	certainty; settled conclusion
मोर	मेरा	my
हित	हित	good; welfare
एहू	यही	this very thing

2 मोहि नृप करि भल आपन चहहू। सोउ सनेह जड़ता बस कहहू।।

English explanation

You seek your own good by making me king; even this you say under the sway of affection and unthinking judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
नृप	राजा	king
करि	बनाकर	having made
भल	भलाई; कल्याण	good; welfare
आपन	अपना	your own
चहहू	आप चाहते हैं	you desire
सोउ	वह भी	even that
सनेह	स्नेह	affection
जड़ता	अविवेक; समझ की जड़ता	unthinking judgment; lack of discernment
बस	के वश में	under the sway of
कहहू	आप कहते हैं	you say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 491
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 491

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार