अयोध्याकाण्ड 2.178

मुझे आज्ञा दीजिए कि मैं राम के पास जाऊँ; निश्चित रूप से मेरा हित इसी में है।

Give me permission to go to Rama; this alone is certainly for my good.

आप मुझे राजा बनाकर अपना भला चाहते हैं; यह भी आप स्नेहजनित अविवेक के वश होकर कहते हैं।

You seek your own good by making me king; even this you say under the sway of affection and unthinking judgment.

मैं कैकेयी का पुत्र, कुटिल बुद्धिवाला, राम से विमुख और लज्जाहीन हूँ।

I am Kaikeyi’s son, crooked-minded, turned away from Rama, and bereft of shame.

आप मोह के वश होकर मेरे जैसे अधम के राज्य में सुख चाहते हैं।

Under the sway of delusion, you seek happiness in the rule of someone as lowly as me.