अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरुज सरीर बादि बहु भोगा। बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जायँ जीव बिनु देह सुहाई। बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.178 · पुस्तक पृ. 491, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रोगी शरीरके लिये नाना प्रकारके भोग व्यर्थ हैं। श्रीहरिकी भक्तिके बिना जप और योग व्यर्थ हैं। जीवके बिना सुन्दर देह व्यर्थ है। वैसे ही श्रीरघुनाथजीके बिना मेरा सब कुछ व्यर्थ है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 491 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरुज सरीर बादि बहु भोगा। बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।

English explanation

Many enjoyments are useless for an ailing body; without devotion to Hari, recitation and yoga are fruitless.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरुज	रोगयुक्त	afflicted with illness
सरीर	शरीर	body
बादि	व्यर्थ	useless
बहु	अनेक; बहुत	many
भोगा	भोग; सुख-साधन	enjoyments
बिनु	बिना	without
हरिभगति	भगवान हरि की भक्ति	devotion to Hari, the Lord
जायँ	व्यर्थ	fruitless
जप	मंत्र या नाम का जप	repetition of a mantra or divine name
जोगा	योग-साधना	yogic practice

2 जायँ जीव बिनु देह सुहाई। बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।

English explanation

A beautiful body is useless without its living soul; likewise, everything of mine is useless without Rama, lord of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जायँ	व्यर्थ	useless
जीव	जीव; प्राणधारी आत्मा	living soul
बिनु	बिना	without
देह	देह; शरीर	body
सुहाई	सुंदर	beautiful
बादि	व्यर्थ	useless
मोर	मेरा	my
सबु	सब कुछ	everything
बिनु	बिना	without
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 491
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 491

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरुज सरीर बादि बहु भोगा। बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरुज सरीर बादि बहु भोगा। बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।

जायँ जीव बिनु देह सुहाई। बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.178 · पुस्तक पृ. 491, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रोगी शरीरके लिये नाना प्रकारके भोग व्यर्थ हैं। श्रीहरिकी भक्तिके बिना जप और योग व्यर्थ हैं। जीवके बिना सुन्दर देह व्यर्थ है। वैसे ही श्रीरघुनाथजीके बिना मेरा सब कुछ व्यर्थ है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरुज सरीर बादि बहु भोगा। बिनु हरिभगति जायँ जप जोगा।।

English explanation

Many enjoyments are useless for an ailing body; without devotion to Hari, recitation and yoga are fruitless.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरुज	रोगयुक्त	afflicted with illness
सरीर	शरीर	body
बादि	व्यर्थ	useless
बहु	अनेक; बहुत	many
भोगा	भोग; सुख-साधन	enjoyments
बिनु	बिना	without
हरिभगति	भगवान हरि की भक्ति	devotion to Hari, the Lord
जायँ	व्यर्थ	fruitless
जप	मंत्र या नाम का जप	repetition of a mantra or divine name
जोगा	योग-साधना	yogic practice

2 जायँ जीव बिनु देह सुहाई। बादि मोर सबु बिनु रघुराई।।

English explanation

A beautiful body is useless without its living soul; likewise, everything of mine is useless without Rama, lord of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जायँ	व्यर्थ	useless
जीव	जीव; प्राणधारी आत्मा	living soul
बिनु	बिना	without
देह	देह; शरीर	body
सुहाई	सुंदर	beautiful
बादि	व्यर्थ	useless
मोर	मेरा	my
सबु	सब कुछ	everything
बिनु	बिना	without
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 491
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 491

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार