अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए। कहत भरे जल लोचन कोए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत बचन सुनि भयउ बिषादू। तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ सीताजी, श्रीरामजी और लक्ष्मण रातको सोये थे। ऐसा कहते ही उनके नेत्रोंके कोयोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया। भरतजीके वचन सुनकर निषादको बड़ा विषाद हुआ। वह तुरंत ही उन्हें वहाँ ले गया—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 508 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए। कहत भरे जल लोचन कोए।।

English explanation

AI draft interpretation: ‘Where Sita, Rama, and Lakshmana slept at night.’ As Bharata said this, the corners of his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
निसि	रात में	at night
सोए	सोए थे	slept
कहत	कहते हुए	while saying this
भरे	भर गए	filled
जल	आँसुओं से	with tears
लोचन	आँखों के	of the eyes
कोए	कोने	corners

2 भरत बचन सुनि भयउ बिषादू। तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।

English explanation

AI draft interpretation: Hearing Bharata’s words, the Nishada chief felt sorrow and immediately took him there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
भयउ	हुआ	arose
बिषादू	दुख	sorrow
तुरत	तुरंत	immediately
तहाँ	वहाँ	there
लइ	लेकर	taking him
गयउ	गए	went
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए। कहत भरे जल लोचन कोए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए। कहत भरे जल लोचन कोए।।

भरत बचन सुनि भयउ बिषादू। तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।

स्रोत अभिलेख 2.198 · पुस्तक पृ. 507, 508

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ सीताजी, श्रीरामजी और लक्ष्मण रातको सोये थे। ऐसा कहते ही उनके नेत्रोंके कोयोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया। भरतजीके वचन सुनकर निषादको बड़ा विषाद हुआ। वह तुरंत ही उन्हें वहाँ ले गया—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ सिय रामु लखनु निसि सोए। कहत भरे जल लोचन कोए।।

English explanation

AI draft interpretation: ‘Where Sita, Rama, and Lakshmana slept at night.’ As Bharata said this, the corners of his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
निसि	रात में	at night
सोए	सोए थे	slept
कहत	कहते हुए	while saying this
भरे	भर गए	filled
जल	आँसुओं से	with tears
लोचन	आँखों के	of the eyes
कोए	कोने	corners

2 भरत बचन सुनि भयउ बिषादू। तुरत तहाँ लइ गयउ निषादू।।

English explanation

AI draft interpretation: Hearing Bharata’s words, the Nishada chief felt sorrow and immediately took him there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
भयउ	हुआ	arose
बिषादू	दुख	sorrow
तुरत	तुरंत	immediately
तहाँ	वहाँ	there
लइ	लेकर	taking him
गयउ	गए	went
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 507, 508

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार