मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.198
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| राम | Rama | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| रात में | at night | |
| सोए थे | slept | |
| कहते हुए | while saying this | |
| भर गए | filled | |
| आँसुओं से | with tears | |
| आँखों के | of the eyes | |
| कोने | corners |
भावार्थ
एआई अर्थ-मसौदा: ‘जहाँ सीता, राम और लक्ष्मण रात में सोए थे।’ यह कहते हुए भरत की आँखों के कोने आँसुओं से भर गए।
AI draft interpretation: ‘Where Sita, Rama, and Lakshmana slept at night.’ As Bharata said this, the corners of his eyes filled with tears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत के | Bharata’s | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| हुआ | arose | |
| दुख | sorrow | |
| तुरंत | immediately | |
| वहाँ | there | |
| लेकर | taking him | |
| गए | went | |
| निषादराज गुह | Guha, the Nishada chief |
भावार्थ
एआई अर्थ-मसौदा: भरत के वचन सुनकर निषादराज को दुख हुआ; वे तुरंत भरत को वहाँ ले गए।
AI draft interpretation: Hearing Bharata’s words, the Nishada chief felt sorrow and immediately took him there.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| शीशम का पेड़ | shisham tree | |
| पवित्र | sacred | |
| के नीचे | beneath | |
| रघुकुल में श्रेष्ठ राम | Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| किया | had taken | |
| विश्राम | rest |
भावार्थ
एआई अर्थ-मसौदा: जहाँ पवित्र शीशम के पेड़ के नीचे रघुकुल-श्रेष्ठ राम ने विश्राम किया था।
AI draft interpretation: Where Rama, foremost of Raghu’s lineage, had rested beneath the sacred shisham tree.
।।198।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | very deeply | |
| स्नेह से | with affection | |
| आदरपूर्वक | reverently | |
| भरत ने | Bharata | |
| किया | performed | |
| दंडवत; शरीर सीधा भूमि पर डालकर | prostrate, with the body stretched on the ground | |
| प्रणाम | obeisance |
भावार्थ
एआई अर्थ-मसौदा: भरत ने अत्यंत स्नेह और आदर से वहाँ दंडवत प्रणाम किया।
AI draft interpretation: With deep affection and reverence, Bharata prostrated himself there.