अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब सिय कानन देखि डेराई। कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू। पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब सीता वनको देखकर डरें, तब मौका पाकर मेरी यह सीख उनसे कहना कि तुम्हारे सास और ससुरने ऐसा सन्देश कहा है कि हे पुत्री! तुम लौट चलो, वनमें बहुत क्लेश हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 411 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब सिय कानन देखि डेराई। कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।

English explanation

When Sita becomes frightened on seeing the forest, find an opportunity to convey my counsel to her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सिय	सीता	Sita
कानन	वन	the forest
देखि	देखकर	on seeing
डेराई	डरें	becomes frightened
कहेहु	कहना	tell her
मोरि	मेरी	my
सिख	सीख; सलाह	counsel
अवसरु	अवसर	an opportunity
पाई	पाकर	having found

2 सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू। पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।

English explanation

‘Your mother-in-law and father-in-law have sent this message: Daughter, please return; the forest holds much hardship.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
अस	ऐसा; यह	this
कहेउ	कहा है	have said
सँदेसू	संदेश	message
पुत्रि	हे बेटी	dear daughter
फिरिअ	लौट आओ	please return
बन	वन में	in the forest
बहुत	बहुत	much
कलेसू	कष्ट	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब सिय कानन देखि डेराई। कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब सिय कानन देखि डेराई। कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।

सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू। पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब सीता वनको देखकर डरें, तब मौका पाकर मेरी यह सीख उनसे कहना कि तुम्हारे सास और ससुरने ऐसा सन्देश कहा है कि हे पुत्री! तुम लौट चलो, वनमें बहुत क्लेश हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब सिय कानन देखि डेराई। कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।

English explanation

When Sita becomes frightened on seeing the forest, find an opportunity to convey my counsel to her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सिय	सीता	Sita
कानन	वन	the forest
देखि	देखकर	on seeing
डेराई	डरें	becomes frightened
कहेहु	कहना	tell her
मोरि	मेरी	my
सिख	सीख; सलाह	counsel
अवसरु	अवसर	an opportunity
पाई	पाकर	having found

2 सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू। पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।

English explanation

‘Your mother-in-law and father-in-law have sent this message: Daughter, please return; the forest holds much hardship.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
अस	ऐसा; यह	this
कहेउ	कहा है	have said
सँदेसू	संदेश	message
पुत्रि	हे बेटी	dear daughter
फिरिअ	लौट आओ	please return
बन	वन में	in the forest
बहुत	बहुत	much
कलेसू	कष्ट	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार