अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई। सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी। फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि धैर्यवान् दोनों भाई न लौटें—क्योंकि श्रीरघुनाथजी प्रणके सच्चे और दृढ़तासे नियमका पालन करनेवाले हैं—तो तुम हाथ जोड़कर विनती करना कि हे प्रभो! जनककुमारी सीताजीको तो लौटा दीजिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 411 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई। सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।

English explanation

If the two steadfast brothers do not return—Rama is true to his word and firm in his vow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
नहिं	नहीं	not
फिरहिं	लौटें	return
धीर	धैर्यवान	steadfast
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his word
दृढ़ब्रत	व्रत में अडिग	firm in his vow
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी। फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।

English explanation

Then plead with folded hands: ‘Lord, please send back Sita, the daughter of Mithila’s king.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
तुम्ह	तुम	you
बिनय	विनती	a humble request
करेहु	करना	make
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded
फेरिअ	लौटा दीजिए	please send back
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
मिथिलेसकिसोरी	मिथिला-नरेश जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka, king of Mithila

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई। सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई। सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।

तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी। फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि धैर्यवान् दोनों भाई न लौटें—क्योंकि श्रीरघुनाथजी प्रणके सच्चे और दृढ़तासे नियमका पालन करनेवाले हैं—तो तुम हाथ जोड़कर विनती करना कि हे प्रभो! जनककुमारी सीताजीको तो लौटा दीजिये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई। सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।

English explanation

If the two steadfast brothers do not return—Rama is true to his word and firm in his vow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
नहिं	नहीं	not
फिरहिं	लौटें	return
धीर	धैर्यवान	steadfast
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his word
दृढ़ब्रत	व्रत में अडिग	firm in his vow
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी। फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।

English explanation

Then plead with folded hands: ‘Lord, please send back Sita, the daughter of Mithila’s king.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
तुम्ह	तुम	you
बिनय	विनती	a humble request
करेहु	करना	make
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded
फेरिअ	लौटा दीजिए	please send back
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
मिथिलेसकिसोरी	मिथिला-नरेश जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka, king of Mithila

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार